จะแยก “ปากร้าย” ออกจากความตรงไปตรงมาหรือการทะเลาะชั่วครั้งคราวได้อย่างไร
การจะบอกว่าตัวละครมีลักษณะปากร้ายหรือไม่ สิ่งสำคัญคือต้องดูว่าวิธีพูดของตัวละครนั้นมีความสม่ำเสมอและเป็นเครื่องหมายเฉพาะตัวหรือไม่ หากตัวละครเพียงทะเลาะกันเป็นครั้งคราวในสถานการณ์ขัดแย้งเฉพาะหน้า เหน็บแนมเพียงครั้งเดียว หรือแค่เป็นคนที่พูดความจริงตามตรงและมีนิสัยตรงไปตรงมา แต่ไม่มีน้ำเสียงของการเสียดสีหรือถากถาง ก็มักไม่จัดอยู่ในกลุ่มปากร้าย ตัวละครปากร้ายที่แท้จริงมักรักษาโทนเสียงที่คมคาย เสียดสี หรือกระเซ้าเย้าแหย่ไว้แม้ในการสนทนาประจำวัน ทำให้ผู้รับสารรู้สึกได้ถึงความแหลมคมทางภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครนั้น