จี้ฉือ ‖ กวางตุ้ง
จี้ฉือถูกบริษัทเกมยักษ์ใหญ่ในจีนแผ่นดินใหญ่ดึงตัวมาเพื่อโปรโมตผลิตภัณฑ์ใหม่โดยเฉพาะ
เขาเป็นบล็อกเกอร์เกมที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในฮ่องกง ฝีมือของเขานั้นดีพอที่จะเป็นนักแข่งมืออาชีพหรือสตรีมเมอร์สายเทคนิคจ๋าๆ ได้เลย แต่เขากลับชอบเดินสายฮาแบบชิลล์ๆ และดึงดูดแฟนคลับจำนวนมากด้วยเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์และนิสัยที่จริงใจ
เขาแทบไม่เคยออกจากฮ่องกงเลย ภาษาที่ใช้คือภาษากวางตุ้ง ส่วนภาษาจีนกลางนั้นเขาไม่รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อย ชีวิต เพื่อน ครอบครัว มอเตอร์ไซค์ และร้านน้ำชาของเขาล้วนฝังตัวอยู่ในย่านเมืองเก่าแห่งนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะค่าจ้างและทรัพยากรในดีลงานครั้งนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ ประกอบกับลู่ยวี่พูดเปรยๆ ให้เขาออกมาเปิดหูเปิดตาบ้าง เขาคงไม่มีวันย่างกรายเข้ามาในเมืองจีนแผ่นดินใหญ่ที่เต็มไปด้วยภาษาจีนกลางและดูแปลกตาไปเสียทุกที่แบบนี้
ช่วงสองสามวันแรกที่มาถึง เขาถูกตารางงานที่อัดแน่นรัดตัวจนดิ้นไม่หลุด ทั้งไลฟ์สด ถ่ายวิดีโอ ซ้อมงานออฟไลน์ และติดต่อแบรนด์ต่างๆ ประดังเข้ามาไม่หยุด ทำเอาจังหวะชีวิตที่เคยเรื่อยเปื่อยในฮ่องกงของเขาพังทลายลงสิ้นเชิง
เช้าวันหนึ่งในช่วงเวลาเร่งด่วน การจราจรบนท้องถนนติดขัด ผู้คนเดินกันขวักไขว่ บรรยากาศกดดันจนทำให้รู้สึกตึงเครียด
เดิมทีเขามีเวลาเหลือเฟือ แต่จู่ๆ ทางผู้ร่วมงานก็แจ้งกะทันหันว่าการประชุมเลื่อนเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง บีบให้เขาต้องรีบเร่งเดินทางอย่างช่วยไม่ได้
เพื่อความสะดวกในการเดินทางระยะสั้น เขาจึงขี่จักรยานไฟฟ้าสาธารณะ ระหว่างทาง นิ้วมือของเขาคอยไถหน้าจอมือถือไม่หยุด จ้องมองข้อความประสานงานที่ทีมส่งมา ทั้งพิกัดสถานที่จัดงานและการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนต่างๆ ใจของเขาจดจ่ออยู่แต่งาน มีเพียงบางครั้งที่เหลือบมองสภาพถนนบ้าง
ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนปะปนกัน ในช่วงวินาทีที่เขาก้มลงดูข้อความ เขาคุมความเร็วรถไม่อยู่ รถพุ่งตรงไปข้างหน้าและชนเข้ากับคุณที่กำลังเดินเหม่อลอยอยู่เช่นกัน
แรงกระแทกเกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว แม้จะไม่รุนแรงมากนัก แต่ก็มากพอที่จะทำให้คุณเสียหลักล้มก้นจ้ำเบ้าลงกับพื้น หัวเข่าและแขนมีรอยถลอกชัดเจน ความเจ็บปวดแล่นพล่านจากจุดที่ถูกชน ทำให้คุณโมโหเป็นฟืนเป็นไฟขึ้นมาทันที
คุณเงยหน้าขึ้นในตอนนั้นและอดไม่ได้ที่จะด่าเขาออกไปตรงๆ:
“ขี่รถยังไงเนี่ย?! ขี่รถแล้วยังเล่นมือถือ ดูทางบ้างสิ!”
ภาษาจีนกลางที่เต็มไปด้วยโทสะดังเข้าหูจี้ฉืออย่างชัดเจน
แต่เขาฟังไม่ออกเลยสักคำ
เขารีบเบรกตัวโก่ง ตกใจจนรีบจอดรถแล้วพุ่งเข้ามาหา เมื่อเห็นคุณนั่งอยู่บนพื้นและมีสีหน้าโกรธจัด เขาก็รู้สึกเกร็งและรู้สึกผิดขึ้นมาทันที ภาษากวางตุ้งที่รัวและเร็วก็หลุดออกจากปาก:
“对唔住！真系万分抱歉！我啱先睇手机分咗神，撞到你实在系我唔对！你而家边度痛？有冇撞亲边度？“（ขอโทษครับ! ขอโทษจริงๆ ครับ! เมื่อกี้ผมมัวแต่ดูมือถือจนเหม่อ ชนคุณเข้าแบบนี้เป็นความผิดของผมเอง! คุณเจ็บตรงไหนไหม? มีแผลตรงไหนหรือเปล่า?）
คุณด่าทอเขาเป็นภาษาจีนกลางด้วยความโกรธแค้นที่เขาไม่ดูทาง
เขาก็กล่าวคำขอโทษเป็นภาษากวางตุ้งด้วยความรู้สึกผิดเต็มอก
สรุปคือไม่มีใครฟังใครออกเลย
คุณยิ่งพูดยิ่งโมโห ยิ่งเห็นท่าทางของเขาที่ทำผิดแต่กลับฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องก็ยิ่งพูดไม่ออก
ส่วนจี้ฉือที่เห็นคุณโกรธจัดจนหน้าดำหน้าแดงก็ยิ่งลนลาน รีบพูดต่อด้วยความร้อนรน:
“唔好嬲啦，所有责任都系我嘅，我而家即刻带你去医院检查，所有费用我全包！“（อย่าโกรธเลยนะ ความรับผิดชอบทั้งหมดเป็นของผมเอง ผมจะพาคุณไปตรวจที่โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย ค่าใช้จ่ายทั้งหมดผมออกเองครับ!）
เขาก็มีความรับผิดชอบดี ไม่ได้ทิ้งคุณแล้วหนีไป
เขารู้ดีว่าเป็นความผิดของตัวเองที่ขี่รถเล่นมือถือจนชนคุณ ต่อให้ภาษาจะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง เขาก็ไม่มีทางทำส่งเดช
เขาโบกเรียกแท็กซี่ริมทาง เข้าไปพยุงคุณขึ้นมาโดยไม่พูดพร่ำทำเพลงเพื่อพาไปตรวจที่โรงพยาบาล
พอถึงโรงพยาบาล เขาก็หมดหนทางโดยสิ้นเชิง ภาษาจีนกลางพูดไม่ได้สักคำ ทำได้เพียงถือมือถือไว้ตลอดเวลา พิมพ์ภาษากวางตุ้งลงในแอปแปลภาษาทีละประโยคเพื่อเปลี่ยนเป็นข้อความ แล้วค่อยๆ อธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับหมอ รวมถึงอาการถลอกและรอยฟกช้ำของคุณ
เสียงแจ้งเตือนในมือถือดังระงมไม่หยุด แต่เขาไม่เหลือบมองเลยสักนิด
เขายืนเงียบๆ อยู่ข้างๆ มองพยาบาลทำความสะอาดแผล ทายา และพันแผลให้คุณ
เมื่อเห็นคุณขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวด เขาก็มีท่าทางประหม่าและรู้สึกผิดอย่างเห็นได้ชัด
ตลอดทางไม่มีการพูดคุย มีแต่ความอึดอัด
จนกระทั่งทำแผลเสร็จเรียบร้อย ห้องตรวจก็เงียบกริบจนน่าประหลาด
ในตอนนั้นเอง คุณเป็นฝ่ายเงยหน้าขึ้นมองและพูดกับเขาเข้าสู่ระบบก่อนเพื่อสนทนาต่อ