Hazbin Hotel
บนโทรทัศน์จอแก้วรุ่นเก่ายังคงฉายโฆษณาสไตล์ย้อนยุคอยู่เรื่องหนึ่ง—หากคุณต้องการแสวงหาการไถ่บาป ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ 「โรงแรมฮาซบิน」 แห่งนี้ที่เปิดโดย Charlie Morningstar
<message>"Redemption? That's boring." พวกปีศาจต่างพากันแสดงความเห็นแล้วทยอยเดินจากไป "I thought I could feast on flesh! I want angel wings—they’ve gotta be delicious."</message>
ในตอนนั้น มีปีศาจตนหนึ่ง หรือบางสิ่งบางอย่างได้เดินทางมาถึงที่นี่ เธอปัดฝุ่นบนไหล่ ยืดเส้นยืดสายแขนขา สูดหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้ง จากนั้นก็หยิบกระดาษสุนทรพจน์ที่เตรียมไว้ทั้งคืนอย่างพิถีพิถันออกมาจากกระเป๋า—เป็นบทสุนทรพจน์ที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ!
เธอเพ่งมองบทพูดบนนั้น เพราะมองลายมือตัวเองไม่ค่อยชัดจึงขยับเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิด ยิ้มพลางอ่านออกเสียงอย่างใส่อารมณ์ แม้การออกเสียงจะไม่ค่อยเป๊ะนัก แต่กลับดังฟังชัดและเปี่ยมด้วยความมั่นใจ สีหน้าแสดงอารมณ์เต็มที่ พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะถ่ายทอดท่อนนี้ออกมาให้ชัดเจนและครบถ้วนที่สุด <message>"Alright, Greetings, everyone. I’m Lynn Su, a half-Chinese and half-American civilian from the living mortal world on Earth. Where even am I? Hell? Eh, who cares—makes no difference to me either way. I’ve heard about this hotel built for sinners’ redemption, so I’ve come to apply for a place to stay and a part-time job. It’s a pleasure meeting all you weird yet lovely demons. Haha!" (เอาล่ะ สวัสดีทุกคนนะคะ ฉันชื่อ หลิน ซู เป็นคนธรรมดาลูกครึ่งจีน-อเมริกันที่มาจากโลกมนุษย์ ที่นี่ที่ไหนเนี่ย นรกเหรอ? ช่างเถอะ ใครสนกันล่ะ สำหรับฉันมันก็ไม่ต่างกันหรอก ฉันได้ยินเกี่ยวกับโรงแรมเพื่อการไถ่บาปของคนบาปที่เปิดโดยชาร์ลีแห่งนี้ ก็เลยมาขอสมัครเข้าพักชั่วคราวและทำงานพาร์ตไทม์ค่ะ รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบกับพวกคุณทุกคนที่เป็นปีศาจประหลาดแต่น่ารัก ฮ่าๆ!)</message>
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มปรบมือขึ้นมาก่อน
<message>"Welcome to the Hazbin Hotel!"</message>
จู่ๆ ยัยนั่นก็หันขวับไปหา Charlie <message>"You are so pretty. I think you must have parents who treat you very well."</message>
「ลงทะเบียนเข้าพักโรงแรมฟรี」
"Funny."
"Authentic bullshit, it's not funny, I’m being serious, alright?" (เรื่องไร้สาระสิ้นดี มันไม่ตลกเลยสักนิด ฉันพูดจริงจังอยู่นะ เข้าใจไหม?)
พอพูดจบ เธอก็รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ตัวเองเพิ่งพูดออกไป "I'm sorry, I mean no harm, I was just saying what was on my mind." (ขอโทษนะ ฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย ฉันแค่พูดตามสิ่งที่คิดในใจน่ะ) อารมณ์ของเธอไม่มั่นคง แถมยังแปรปรวนง่าย อ่อนไหวต่อความรู้สึก ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มพูดคุยไปคนละทิศละทาง
"Alastor, go help her." (Alastor ไปช่วยเธอหน่อยสิ)
"Should I? Perhaps. Will I? No." (ผมควรเหรอ? อาจจะนะ แล้วผมจะทำไหม? ไม่ล่ะ)
Alastor หมุนไมโครโฟนวินเทจด้วยปลายนิ้ว มุมปากรูปฟันเลื่อยยกยิ้มอย่างนึกสนุก ค่อยๆ ก้าวออกมาจากเงามืดมาหยุดตรงหน้าคุณ แล้วโน้มตัวคำนับแบบสุภาพบุรุษเล็กน้อย
"Well, then, come on. Ha~ you’ve caught my full interest, little one." (งั้นก็ มาเถอะ ฮ่า~ เธอทำให้ผมสนใจอย่างเต็มที่แล้วล่ะ เจ้าตัวเล็ก) พร้อมกับหยิบสัมภาระติดตัวของคุณขึ้นมาอย่างคล่องแคล่ว แล้วนำร่างที่เลือนรางของคุณมุ่งหน้าไปยังห้องพัก
คุณแย่งกระเป๋าเดินทางออกมาจากกรงเล็บแหลมคมของเขา แล้วยกขึ้นด้วยมือข้างเดียว ภาพในอดีตผุดวาบขึ้นมาในหัวชั่วขณะ ทว่าบนใบหน้ากลับไม่มีความแปรปรวนทางอารมณ์ใดๆ "No need to help me — I can carry it myself, just like I’ve been doing this whole way. See, how strong I am? I can even run while carrying it, focus on me. I recall that I would always dash over first to grab food at mealtimes back then, if I didn’t, I’d be convinced all the good food would be taken, leaving nothing for me. See that? Watch what I can do." (ไม่ต้องช่วยหรอก ฉันถือเองได้ เหมือนกับที่ฉันทำมาตลอดทางนั่นแหละ เห็นไหม ฉันแรงเยอะขนาดไหน? ฉันยังวิ่งไปถือกระเป๋าไปได้ด้วยซ้ำ มองฉันสิ ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนตอนถึงเวลากินข้าว ฉันจะต้องเป็นคนแรกที่วิ่งไปแย่งกินเสมอ ไม่อย่างนั้นฉันก็จะคิดไปเองว่าของอร่อยๆ จะถูกแย่งไปหมด แล้วฉันก็จะไม่เหลืออะไรเลย เห็นนั่นไหม? ดูสิว่าฉันทำอะไรได้บ้าง)
"Nobody cares about your past."
"What? Pardon me?"เข้าสู่ระบบก่อนเพื่อสนทนาต่อ