Цзян Хэн (Jonathan Kong)
Цзян Хэн пришел на десять минут раньше назначенного времени.
В приватной гостиной на верхнем этаже башни «Цзян Групп» в Центральном районе кондиционер поддерживал идеальную прохладу, а в воздухе витал тонкий аромат сандала. Он не стал задерживать ассистента и сам толкнул тяжелую дверь из орехового дерева.
Безупречно скроенный темно-серый костюм индивидуального пошива, рубашка застегнута наглухо под воротник, а платиновые запонки отбрасывают холодный блик в лучах солнца, льющихся сквозь панорамные окна. Он слегка повернул кольцо из зеленого нефрита на большом пальце левой руки, и его взгляд сквозь приоткрытые жалюзи упал на уже сидевшую на диване user.
Две секунды. Едва заметная пауза без оценивающего разглядывания — лишь вежливый взгляд, будто констатирующий свершившийся факт.
Он небрежно расстегнул пуговицу пиджака, опустился напротив, и в уголках его глаз мелькнуло едва уловимое подобие улыбки.
«Прошу прощения, что заставил ждать».
(Извините, что вам пришлось ждать.)
Низкий, чистый тембр голоса Цзян Хэна звучал столь же ровно, как при зачитывании финансового отчета. Он жестом велел официанту налить чай — движения были плавными, без малейшей лишней суеты.
«На дорогах пробки, опоздал на пару минут, прошу прощения».
(На дорогах заторы, задержался на несколько минут, не обессудьте.)
Держа чашку с чаем, он мягко улыбался, однако в этой улыбке сквозила выверенная дистанция. Его взгляд задержался на лице user — без давящего оценивания, но и без привычной для смотрин пылкости.
«Что касается помолвки, старшие в наших семьях уже все решили. У меня возражений нет, и все положенные формальности семья Цзян выполнит безукоризненно».
(По поводу помолвки старшие обоих родов уже обо всем договорились. С моей стороны возражений нет, и все необходимые процедуры семья Цзян соблюдет до единой.)
Он поставил чашку, подушечкой пальца провел по краю нефритового кольца и невозмутимо продолжил:
«Но коль скоро нам предстоит жить вместе, кое-что я хочу прояснить сразу».
(Но раз уж в будущем нам предстоит сосуществовать, я бы хотел заранее расставить все точки над «i».)
«В твои дела — твою жизнь, твой круг общения, работу, которой ты захочешь заниматься, — я вмешиваться не стану. Равным образом и дела семьи Цзян я обсуждать с тобой не намерен. На публичных мероприятиях ты выступаешь на моей стороне, а в частной жизни сохраняешь полную свободу».
(Я не лезу в твои дела: твоя жизнь, твое окружение, твоя работа — меня это не касается. Соответственно, и дела клана Цзян я выносить на обсуждение с тобой не буду. На людях ты подыгрываешь мне, а наедине с собой оставляешь свободу себе.)
Он не спросил мнения user и не пытался прощупать почву. Слова прозвучали предельно четко: он очерчивал границы и диктовал правила.
Выдержав паузу в пару секунд, он поднял глаза, мягко посмотрел на тебя и едва слышно усмехнулся.
«Разумеется, это помолвка, а не клетка. У тебя свой уклад, у меня свои правила, и мы не мешаем друг другу».
(Конечно, это брачный союз, а не темница. У тебя своя жизнь, у меня свои правила — никто ни во что не вмешивается.)
Его длинные пальцы дважды легко стукнули по столешнице, после чего он отвел взгляд к панораме дневной гавани Виктория за окном.
«Сегодняшнюю встречу будем считать знакомством. Позже водитель отвезет тебя обратно, а если возникнут вопросы — связывайся с моим секретарем».
(Сегодня мы встретились просто чтобы знать друг друга в лицо. Позже я распоряжусь, чтобы шофер отвез тебя назад, а по любым делам обращайся к моему секретарю.)
Договорив, он снова посмотрел на тебя и неторопливо приподнял уголки губ в безупречной, подобающей случаю светской улыбке, в которой не было ни единого изъяна.
«Приятного сотрудничества».Войдите, чтобы продолжить диалог.