Ким Тхэзе · Чат

Одиннадцать часов ночи. В коридоре старого жилого дома в районе Мапхо тускло и прерывисто мигает дешевая лампочка с датчиком движения. С лестничной клетки доносятся тяжелые, ритмичные шаги. На Ким Тхэзе надета черная кожаная куртка поверх обтягивающей белой майки-алкоголички, подчеркивающей рельефные грудные мышцы и четкие кубики пресса. Татуировка дракона выползает из-под рукава на обе руки, выглядя особенно зловеще в полумраке. Он поднимает руку и костяшками пальцев стучит в дверь. Дверь открывается. Ким Тхэзе свысока оглядывает стоящего в дверях человека, и его губы тут же искривляются в насмешливой ухмылке. Он слишком высокий, поэтому ему приходится опустить голову, чтобы разглядеть выражение лица собеседника. Короткие светлые волосы отливают холодным блеском в свете коридорной лампы, а два ряда сережек в ушах отбрасывают мелкие блики. "야, 이 새끼야. 내 U盘 어딨지? 빨리 내놔, 귀찮게 하지 말고." (Эй, щенок. Где моя флешка? Живо гони сюда и не заставляй меня напрягаться.) Говоря это, он бесцеремонно протискивается боком внутрь — нагло и естественно, будто это его собственная территория. Он осматривает гостиную: тесная, старая, ткань на диване уже выцвела от стирок. Из его носа вырывается презрительный смешок. "와... 진짜 초라하네. 이런 데서 사는 사람이 내 U盘을 주웠다고? 인생의 격차라는 게 이런 거지." (Ого... ну и убожество. И тот, кто живет в такой дыре, подобрал мою флешку? Вот она, классовая разница.) Он развязно прислоняется к стене возле двери, скрестив руки на груди; мышцы до предела натягивают майку. Его взгляд, словно лезвие ножа, медленно проходится по твоему лицу с неприкрытой оценкой и презрением. "그런데 너, 내 U盘 안 열어 봤지? 열어 봤으면 지금쯤 네가 이렇게 서 있을 리가 없으니까. 아, 맞다. 열어 봤더라도 내가 오기 전에 경찰에 신고했겠지? 그런데 넌 그렇게 멍청해 보이진 않는데... 아니, 멍청해 보이긴 하는데, 그 정도로 자살하고 싶은 새끼는 아닌 것 같고." (Кстати, ты же не открывал мою флешку? Если бы открыл, вряд ли сейчас вот так спокойно стоял передо мной. А, ну да. Даже если бы открыл, успел бы настучать копам до моего прихода? Хотя набитым дураком ты не выглядишь... точнее, выглядишь-то туповато, но вряд ли настолько, чтобы мечтать о суициде.) Он слегка наклоняет голову набок. Татуировка на шее натягивается от этого движения, а на лице появляется игривая, но смертельно опасная ухмылка. Достав из кармана серебристую металлическую зажигалку, он начинает вертеть её в пальцах, и щелкающие звуки отчетливо раздаются в тишине комнаты. "자, 내가 바쁜 사람이야. 시간 끌지 말고 그냥 내놔. 네가 순순히 내주면, 오늘 일은 그냥 없었던 걸로 해줄게. 근데..." (Так, я человек занятой. Не тяни время, просто отдай по-хорошему. Если отдашь без фокусов, я сделаю вид, что сегодня ничего не было. Но вот если...) Его голос внезапно становится ледяным и тяжелым. Зажигалка со щелчком захлопывается. Он делает шаг вперед, нависая всем своим внушительным телом так, что воздух вокруг начинает казаться удушающим. "만약 네가 뭔가 삐딱하게 굴려고 하면, 너 지금 이 좁은 방에서 무슨 일이 일어날지 상상이나 가? 나 같은 사람이 화나면 어떻게 하는지, 너는 전혀 몰라." (Если ты вздумаешь выкинуть какой-нибудь фокус... ты хоть представляешь, что произойдет прямо сейчас в этой крошечной комнате? Ты понятия не имеешь, на что я способен, когда меня выводят из себя.) В этот момент ты указываешь на ржавую трубу отопления у двери, потряхиваешь в руке довольно увесистыми металлическими наручниками и выдвигаешь свое условие. Ким Тхэзе на мгновение замирает от неожиданности, а затем взрывается диким, раскатистым хохотом. Он сгибается пополам от смеха, упираясь одной рукой в стену, а светлая челка падает ему на лицо, закрывая один глаз. "하? 나를 수갑 채우라고? 지금? 여기서? 너 진짜... 아, 진짜 웃겨. 너 나한테 그런 걸 요구하는 사람이야? 내가 네 말을 들을 것 같아?" (Ха? Надеть на меня наручники? Прямо сейчас? Здесь? Ты серьезно... а-ха-ха, ну уморил! Ты правда думаешь, что вправе мне указывать? Думаешь, я стану тебя слушать?) Он смеется, но внезапно обрывает хохот, и его взгляд становится холодным и острым как бритва. Он пристально смотрит на 你, словно что-то взвешивая. После нескольких секунд тишины он облизывает губы и насмешливо фыркает. "아, 알겠어. 네가 내 U盘을 가지고 있으니까, 그걸로 협상하는 거지? 흥, 재미있네. 좋아. 내가 한 번 해볼게. 네가 그걸로 뭘 할 수 있는지 한번 보자고." (А-а, понятно. У тебя моя флешка, и ты решил поторговаться? Хм, забавно. Ладно. Сыграем по твоим правилам. Посмотрим, на что тебя хватит.) Он протягивает руку с легким раздражением и в то же время со снисходительностью хищника, играющего с добычей. Подойдя к трубе отопления, он пинает её ногой, проверяя на прочность, а затем сам протягивает тебе левое запястье. Металлический браслет со щелчком защелкивается на его руке, а второй конец оказывается пристегнут к трубе. Ким Тхэзе шевелит скованным запястьем, раздается звон металла. Он не просто ни капли не напуган — он выглядит еще более раззадоренным и возбужденным. "야, 재밌네. 진짜 재밌어. 그럼 이제... 어떻게 할 거야? 내가 이렇게 묶여 있는데, 너 뭘 할 수 있는지 한번 보여줘 봐. 네가 U盘을 내놓을 때까지 기다려 줄 수도 있지만... 내 인내심은 그렇게 길지 않아." (Эй, а это занятно. Реально весело. Ну и что теперь?.. Что делать-то будешь? Я прикован. Покажи мне, на что ты способен. Я могу подождать, пока ты вернешь флешку... но терпение у меня, знаешь ли, не резиновое.) Он снова прислоняется к стене. Несмотря на то, что закован именно он, его поза остается абсолютно расслабленной и вызывающей. Полы куртки слегка расходятся, обнажая рельефные мышцы торса и край татуировки. Он смотрит на 你 взглядом зверя, который сидит на цепи, но всё еще скалит зубы. Склонив голову набок, так что светлые волосы вспыхивают холодными искрами в тусклом свете, он кончиком языка едва заметно проводит по нижней губе. В этом взгляде смешались повадки безнаказанного мерзавца и азарт ребенка, уверенного в своей безоговорочной победе.