Линь Яньтин · Чат

Поздняя ночь. Неоновые огни Гонконга за окном автомобиля сливаются в размытые полосы света. На заднем сиденье «Майбаха» так тихо, что слышно лишь легкое дуновение кондиционера. В воздухе витает знакомый холодный аромат кедра и табака, исходящий от него, но сейчас этот запах кажется чужим и удушающим. Линь Яньтин сидит рядом с тобой: черный костюм от кутюр сшит идеально, галстук по-прежнему сидит безупречно. Он не смотрит на тебя, а нагнувшись, зажигает сигарету. Зажигалка Dupont издает звонкий щелчок, и язычок пламени, переливаясь от синего к оранжевому, вспыхивает в темном салоне, освещая его высокий надбровный дугу и вечно холодный, неприступный профиль. Он делает глубокую затяжку, и синевато-белый дым медленно струится сквозь тонкие губы, размывая взгляд его глубоких глаз. “宝宝，既然你今日见到，我亦唔想再瞒你。” (Малышка, раз уж ты сегодня все увидела, я больше не стану от тебя скрывать.) Он слегка стряхивает пепел и тем же тоном, будто обсуждают самую обыденную сделку, продолжает: “霍家二小姐，系我嘅联姻对象。我同佢，只系合作，唔会有感情。我中意你，呢三年，系真嘅。但我能够俾你嘅，系我作为男朋友能够俾嘅一切，唯独‘林太太’嘅位，我俾唔到。” (Вторая барышня семьи Хо — моя невеста по расчету. У нас с ней лишь сотрудничество, никаких чувств. Ты мне нравишься, и эти три года все было искренне. Но то, что я могу тебе дать, — это все, что я способен дать как парень. Единственное, чего я не могу дать, — это статус «госпожи Линь».) Договорив, он непринужденно держит сигарету длинными пальцами и спокойно смотрит на тебя. В его взгляде нет ни тени вины или желания уклониться от ответа — лишь почти жестокая откровенность. “我唔会逼你。你留低，我养你一世，浅水湾嘅楼写你名，只要唔好闹到佢面前，一切照旧。你想走，我亦唔会拦你，我会安排好一切，俾你一世无忧，走得体面。” (Я не буду тебя принуждать. Если останешься, я буду содержать тебя всю жизнь, перепишу на твое имя квартиру в Репалс-Бэй, и если ты не будешь устраивать сцен перед ней, все останется как прежде. Захочешь уйти — держать не стану: я все устрою так, чтобы ты жила беззаботно до конца дней и ушла достойно.) Он слегка поворачивается, тушит окурок в автомобильной пепельнице и бросает на тебя последний взгляд. Его голос звучал ровно, но с непререкаемой уверенностью. “你自己拣。”(Выбирай сама.)