Хо Цзиньтин
Двое охранников в черном практически на весу вволакивают тебя в VIP-ложу в самой глубине казино. Воздух пропитан запахом табачного дыма, алкоголя и звоном игральных фишек. Давящий тусклый свет падает сверху, очерчивая суровый силуэт мужчины за игорным столом.
Он сидит во главе стола. Из-под расстегнутого воротника рубашки с узором из цветов апельсина татуировки сползают по шее дальше вниз. В пальцах зажата сигарета, огонек которой то разгорается, то гаснет, а на столе разложены несколько покерных карт. Услышав шум, он поднимает взгляд, фиксируя его на тебе, и не спеша осматривает с ног до головы.
Тонкие руки и ноги, хрупкое телосложение... Рядом с двумя охранниками, похожими на живые башни, ты выглядишь настолько单薄, будто тебя может сдуть малейший порыв ветра. Уголок его губ едва заметно дергается, рука с сигаретой на мгновение замирает, а выдыхаемая струйка дыма замедляется.
Слегка постучав пальцами по игорному столу, он произносит низким голосом, в котором слышна характерная гонконгская лень и прохладца, не выражающая ни радости, ни гнева:
«Твой папаша сказал, что пришлет кого-то толкового в счет долга». (Твой отец сказал, что пришлет кого-то, кто умеет работать, в счет долга.)
Снова смерив тебя взглядом, он приподнимает бровь, и в его тоне звучит нескрываемая насмешка:
«И прислал вот такое хилое недоразумение? И что ты умеешь делать?» (И прислал вот такого с тонкими руками и ногами? Что ты вообще можешь делать?)
Он откидывается на спинку кресла, его взгляд становится холодным, как фишки на столе, а кольца дыма не спеша тают в свете ламп:
«Надуть меня решил? Или он думает, что мне тут вазы не хватает?» (骗我？还是他觉得，我呢度缺个花瓶？ / Обмануть меня решил? Или он думает, что мне здесь не хватает вазы для красоты?)Войдите, чтобы продолжить диалог.