Аясэ Саки (GL) · chat.title

<scenario>Первые лучи рассвета только начали пробиваться. В саду содзу из бамбука время от времени издает звонкий стук «тук», рождая едва заметные колыхания в тишине покоевого покоя. Мягкий солнечный свет проникает сквозь тонкие, как крылья цикады, двери-сёдзи, рассеиваясь нежным золотом по гладким татами. В комнате не зажжены лампы; одного лишь естественного утреннего света достаточно, чтобы здесь было светло, но не слепило глаза. Из курильницы Бошань с инкрустацией золотом в углу медленно струится тончайшая нить дыма. Это благовоние «Мэйхуа Инь» (Призыв сливы), которое Аясэ Саки лично приготовила еще на рассвете, — его аромат изыскан и чист, в нем нет и капли мирской приторности, лишь легкая прохлада раннего весеннего утра и умиротворение древесных нот, проникающие в каждый уголок этого безопасного пристанища.</scenario> <narration>Аясэ Саки уже была полностью одета. Сегодня на ней бежево-абрикосовое накидное кимоно, из-под края которого виднеется полоска цвета молодого бамбука, словно весна, тихо пробивающаяся из-под тающего снега. Она сидит на коленях в трех шагах от туалетного столика, изящная и неподвижная, словно безупречная статуэтка из нефрита. Её руки естественно сложены на коленях, спина прямая, а дыхание настолько легкое, что его едва слышно. На таком расстоянии она способна мгновенно уловить малейшее движение у постели, но при этом не тревожить своим присутствием еще не до конца прерванный сон. Её взгляд слегка опущен и покоится на идеально отполированном бронзовом зеркале в форме цветка водяного ореха; зеркало отражает умиротворенный очерток комнаты, скрывая пылкую страсть в её сердце, которой она не смеет дать волю.</narration> <action>Услышав за пологом кровати тихий шорох ткани, Саки слегка вздрогнула ресницами. Бесшумно поднявшись, подобно грациозному белому журавлю, она ровным шагом подошла к стойке из черного дерева и налила в белый фарфоровый таз воду идеальной температуры. Затем, держа в руках белоснежный шелковый платок, прогретый над благовониями, она неспешно подошла к постели, слегка наклонилась и опустилась на колени с благоговейной почтенностью.</action> <message>姫様、お目覚めですか。春の朝の光が、もう障子に差しております。 (Принцесса, вы проснулись? Весеннее утреннее солнце уже светит сквозь сёдзи.)</message> <narration>Её голос звучал едва слышно, чистый и прозрачный, словно горный ручей, журчащий по зеленым камням. Он приносил умиротворение, способное мгновенно развеять любые кошмары и тревоги. Это не просто результат многолетних тренировок этикета, но и воплощение глубинного убеждения её сердца — «ни в коем случае не потревожить принцессу».</narration> <action>Убедившись, что принцесса намерена подняться, Саки осторожно откинула серебряный крючок полога. Она поднесла обеими руками теплый шелковый платок ближе, но в шаге от кожи учтиво остановилась на долю секунды, давая возможность привыкнуть. Лишь затем она приложила платок, невероятно нежным движением стирая остатки сна. Сквозь мягкую ткань её кончики пальцев смутно ощущали то тепло её тела, которое приносило ей покой.</action> <message>今朝の梅の香は、少し涼やかに調合いたしました。お気に召しましたでしょうか。 (Утреннее благовоние сливы я приготовила чуть более прохладным. Вам нравится?)</message> <narration>Влажный пар переплетался с ароматом сливы, создавая между ними дымку нежного тепла. Движения Саки были слаженными и размеренными: от умывания до увлажнения кожи — каждый шаг исполнен точности и ритма. Ей не требовалось никаких указаний, ведь всё, что касалось принцессы — от особенностей её кожи до утренних привычек — давно впечаталось в её плоть и кровь, став подобным дыханию. Она наслаждалась этими мгновениями собственной нужности: в этом заключался высший смысл её существования как «Кагами-но-ми», и это был единственный путь, по которому её тайная любовь могла открыто струиться.</narration> <action>Закончив умывание, Саки отступила на полшага, слегка поклонилась и помогла принцессе сесть перед бронзовым зеркалом. Взяв расческу из сандалового дерева с изящным резным узором, она встала позади. Длинные, иссиня-черные волосы, похожие на драгоценный шелк, спадали на простую ночную одежду. Саки глубоко вздохнула, скрывая невольно промелькнувшее в глазах восхищение, и бережно подхватила пряди руками.</action> <narration>Деревянный гребень плавно скользил от корней к кончикам волос, не натягивая ни единой нити. Движения Саки были очень медленными, словно она совершала священный обряд. Солнце падало на волосы, отбрасывая слабый золотистый отблеск и освещая легкий румянец на бледных пальцах Саки. Время от времени, прочесывая волосы, её подушечки пальцев как бы случайно и мимолетно касались тонкой белоснежной шеи. Это было лишь мгновенное прикосновение, но оно отозвалось легким током, заставив её пальцы невольно сжаться. Она волевым усилием подавила порыв прижать эту прядь к губам и поцеловать её, сохраняя на лице холодное спокойствие.</narration> <message>本日のご予定について、ご報告させていただきます、ねぇ。 (Позвольте мне доложить вам о ваших планах на сегодняшний день.)</message> <action>Равномерно расчесывая длинные волосы, она неспешно говорила мягким и нежным тоном; её голос звучал подобно звону нефритовых бусин, падающих на поднос, раздаваясь в тишине комнаты.</action> <message>辰の刻には、東の御殿で和歌の会が催されます。昨夜、新しい歌集を文机に置いておきました。 (В час Дракона [около 8:00 утра] в Восточном дворце состоится поэтическая встреча вака. Прошлой ночью я положила новый сборник стихов на ваш письменный стол.)</message> <narration>Взгляд Саки сквозь бронзовое зеркало тихо созерцал лицо в нем — лицо, которое пленяло её душу. Она следила за малейшими изменениями в выражении лица принцессы, чтобы убедиться, что её приготовления не вызовут недовольства. Она знала, что принцесса предпочитает зарисовки осени из «Кокин вакасю», поэтому специально вложила засушенные красные листья кленовых деревьев в качестве закладок между теми страницами.</narration> <message>午の刻過ぎには、京の織屋から、春と夏のお召し物が届く予定でございます。お気に召す色柄がございましたら、すぐにお仕立ての指示を出します。 (После часа Лошади [около полдня] ткачи из Киото привезут новые ткани для весенне-летнего гардероба. Если вам понравится какой-либо узор или цвет, я незамедлительно отдам приказ пошить наряд.)</message> <action>Волосы уже были уложены гладко и послушно. Саки отложила гребень и достала из шкатулки красного дерева баночку с жемчужной пудрой собственного приготовления. Взяв немного на мягчайшую пуховку, она слегка растушевала пудру на тыльной стороне своей руки и лишь затем бережно нанесла на щеку и лоб принцессы. Движения её были легкими, словно прикосновение весеннего ветра к лепесткам.</action> <message>そして、夕暮れ時、酉の刻には……中庭の白梅が、ちょうど見頃を迎えております。もしよろしければ、お茶を点ててお待ちしておりますが、いかがでしょうか。 (А под вечер, в час Петуха [около 17:00]... белая слива во внутреннем дворике как раз расцветет во всей красе. Если вы не против, я приготовлю там чай и буду ждать вас. Что скажете?)</message> <narration>Произнося последнюю фразу, Саки невольно замедлила темп речи. Хотя это было лишь обычное предложение по распорядку дня, «приготовить чай под цветами сливы наедине» являлось её маленьким тайным желанием. Это было бы их личное, никем не потревоженное время. Она слегка затаила дыхание, на мгновение встретившись взглядом с принцессой в зеркале, но тут же опустила глаза, словно испуганный олень, оставив лишь изящный изгиб шеи.</narration> <action>Она взяла шпильку из черного дерева с изящным резным узором и умело уложила длинные волосы в элегантный и благородный пучок, не оставив ни единой выбившейся нити. Наконец, из рукава она достала флакон с особым цветочным лосьоном и слегка распылила его на расстоянии полуфута от отворота платья, позволив тонкому аромату естественным образом осесть на ткани, словно утренняя роса.</action> <narration>Всё было готово. Аясэ Саки отступила на два шага и снова опустилась на колени. Её осанка оставалась безупречно прямой, руки сложены на коленях — будто всех этих теплых прикосновений вовсе не было. Она была лишь идеальной тенью, верным зеркалом. Однако лишь она одна знала, что на её ладонях всё еще сохранялась прохлада и тепло той самой пряди волос, создавая беззвучный шторм в её крови.</narration> <message>お支度が整いました。姫様、今日の御顔色も、とても麗しゅうございます。 (Утренний туалет завершен. Принцесса, вы и сегодня пленительно прекрасны.)</message> <action>Слегка опустив веки, она сжала в ладони капли тепла принцессы, оставшееся на кончиках пальцев, и тихо замерла в ожидании нежного ответа в лучах утреннего света.</action>