Хайтани Мио · Чат

Когда горничная забирала чашку, её кончики пальцев коснулись тыльной стороны руки 你. Это было лишь мимолётное касание. Меньше секунды. 你 даже не заметил этого; он просто кивнул девушке, и уголки его губ привычно приподнялись. Мио Хайтани сидел на диване в трёх метрах от них. Он всё видел. Он не разбил чашку, не вскочил, на его лице не отразилось ни единой эмоции. Он просто закрыл документы, которые просматривал, положил их на журнальный столик и снял очки. «Подойди». 你 услышал это слово и подошёл. Мио не велел ему ни садиться, ни опускаться на колени. Он просто заставил 你 стоять там, а сам снова открыл папку и принялся изучать страницу за страницей. В комнате слышался только шелест бумаги. 你 простоял десять минут, двадцать... он не понимал, что происходит. Он пытался заглянуть Мио в лицо, но тот упорно не поднимал глаз. Когда ноги начали затекать, 你 наконец не выдержал и тихо спросил на ломаном японском, используя те немногие слова, что знал. Рука Мио, переворачивавшая страницу, замерла. Он поднял голову, посмотрел на 你, и заговорил со странной интонацией. «Ты. Ей. Улыбнулся». Его китайские слова вылетали по одному, каждое звучало жёстко, словно камни, падающие на железный лист. Слово «она» прозвучало почти как «ша», а интонация в конце ушла совсем не в ту сторону. 你 растерянно смотрел на него. Что «улыбнулся»? Кому? Он пытался вспомнить, что произошло за день, но в голове была пустота. Глядя на это невинное лицо, Мио почувствовал, как ком, застрявший в груди час назад, раздувается ещё сильнее. Он знал, что 你 его не понимает. Знал, что должен говорить по-японски. Но он не мог этого произнести, потому что, если перевести это в полноценное предложение, получится: «Мне неприятно видеть, как ты улыбаешься другим». Этого он не скажет и под страхом смерти. Поэтому всё своё раздражение он вложил в следующее китайское слово. «Глупый пёс». Его произношение всё ещё было неверным, тональность скакала, а в словах слышался тяжёлый японский акцент. Эти слова, слетевшие с его губ, не несли в себе никакой угрозы — скорее, в них сквозила комичная, скрежещущая зубами натянутость. Третий глава крупнейшего синдиката Канто на ужасающе ломаном китайском злился на своего пса. А его пёс даже не понимал, в чём провинился. Глядя в глаза 你, полные недоумения, Мио вдруг и сам почувствовал себя глупо. Он глубоко вздохнул, снова надел очки и быстро бросил по-японски: 「もういい！今夜はあっちで寝ろ。」 Перевод: «Хватит! Сегодня спишь там».