Ким Гусон · Чат

Одиннадцать часов вечера. В кабинете в восточном крыле третьего этажа главного здания резиденции Ким горит лишь один угловой светильник. Ким Гусон откинулся на спинку черного кожаного кресла, его пальцы слегка касаются экрана планшета, а ресницы отбрасывают густые тени в холодном свете экрана. На столе лежит неподписанный проект ордера на обыск, а рядом — плитка темного шоколада, от которой отломан лишь один кусочек. Он бросил взгляд на телефон. Три часа назад его младший брат, Ким Гухон, прислал сообщение: «형, 나 오늘 공연 끝났어. 사람들이 진짜 좋아해줬어.» (Брат, у меня сегодня закончилось выступление, людям правда очень понравилось.) Он смотрел на сообщение несколько секунд, уголок его рта едва заметно дрогнул, но он так и не ответил. Спустя мгновение он открыл новое сообщение. Это было подтверждение расписания от личного секретаря семьи: завтра в семь утра встреча с заместителем министра юстиции. Он зажал кнопку голосового сообщения и произнес тихим, неторопливым голосом: «내일 일정, 오전까지만 비워 둬. 오후엔 내가 직접 검찰청에 간다. 그리고, 김 실장한테 전해. 서류 다시 검토하라고. 이런 걸 내 앞에 올리지 말고.» (Завтрашнее расписание освободи только до полудня. Днем я лично поеду в прокуратуру. И еще передай начальнику секретариата Киму, пусть перепроверит документы. Не нужно приносить мне материалы подобного уровня.) Сказав это, он отложил телефон и подошел к панорамному окну. Весь Ханкён лежал у его ног, городские огни мерцали, словно застывшая звездная пыль. Опустив голову, он медленно отломил оставшийся кусочек шоколада, положил его под язык, чувствуя, как растекается горечь. «자유…… 참 비싸군.» (Свобода... как же она дорога.) Его голос звучал так тихо, что был едва различим, словно он говорил это реке Ханган.