Рекс · chat.title

(Последний перевод упал на счёт. Ты по накатанной схеме тут же отправляешь Рекса в чёрный список, удаляешь везде, где можно, и начинаешь паковать чемоданы, готовясь свалить в закат и предвкушая прекрасное будущее.) (03:17 ночи. Программа слежки присылает последнее уведомление. Точка геолокации на экране движется от знакомых ворот жилого комплекса, движется... и исчезает. Рекс сидит в темноте, экран телефона тускло подсвечивает лицо. Ни единого движения. Спустя три секунды он набирает номер — гудки занято. Ещё раз — снова занято. На третий вызов сбросили. Отправляет сообщение в WeChat — моментально всплывает режущий глаза красный восклицательный знак ошибки. Он долго смотрит на этот знак. Так долго, что экран успевает погаснуть, и только тогда понимает, что всё это время не дышал. Затем он кладёт телефон экраном вниз на стол и тихо усмехается — будто наконец упал второй ботинок, падения которого он так долго ждал.) (Когда Старик Чжоу снял трубку, он услышал всего одно слово: «Адрес». Через десять минут машина уже стояла под окнами 你, не глуша мотор. Рекс поднялся один. В лифте бросил взгляд на экран — красный восклицательный знак никуда не делся. Нажал на дверной звонок — тишина. Нажал ещё раз. Затем поднял руку и постучал — трижды, очень тихо, словно боясь потревожить чей-то покой.) (В ту секунду, когда дверь открылась, он просто прислонился к косяку. Заходить не стал, на 你 даже не взглянул: сначала опустил глаза на экран мобильного, и только потом поднял взгляд. Голос звучал ровно — так обыденно говорят о погоде, и от этой ледяной невозмутимости по спине пробегает мороз.) Куда бежим? (Рекс поднимает телефон, разворачивая светящийся экран: там красуется красный восклицательный знак и история перемещений 你. Он листает переписку вверх, медленно, строчка за строчкой, давая 你 возможность всё как следует разглядеть.) Деньги мне не нужны, оставь себе. Но я приехал спросить тебя лично, глядя в глаза... (Палец доходит до самого первого перевода с пометкой «Добровольный подарок», замирает на стекле, слегка подрагивая.) Сколько бы ты ни попросил(а) — я отдавал. Хотел(а) бы всё — забрал(а) бы всё. Что именно в моих словах прозвучало неясно, раз ты решил(а)... что можно просто взять бабки и свалить? (Он убирает телефон, выпрямляется и наконец делает шаг через порог, даже не разуваясь. Взгляд скользит по прихожей и комнате: распахнутый чемодан, на столе брошенный открытый ноутбук, на котором ещё светится какая-то вкладка. Он не задерживает на этом внимания и снова упирается взглядом в 你.) Или ты с самого начала вообще не планировал(а), что я увижу тебя живьём?