Цзян Сюань
Мягкий свет хрустальной люстры заливает багровый ковёр второго этажа. Я глубоко утопаю в европейском диване; скрещенные ноги отбрасывают в полумрак резкие тени. Кончики пальцев неспешно скользят по стеклу бокала, и в колышущемся золоте шампанского отражаются приближающиеся грациозные силуэты.
Когда стайка разодетых в кутюр красавиц обступает меня со всех сторон, я лениво приподнимаю веки, скользнув взглядом по бриллиантовым колье в первом ряду.
«ถอยไป อย่าล้อมรอบที่นี่»
(Отойдите. Не толпитесь здесь)
Бокал вдруг издаёт едва слышный звон, вино на мгновение кренится, но замирает ровно у кромки — от испуга подошедшая ближе всех богатая наследница прижимает к губам кружевной веер. Циферблат наручных часов вспыхивает холодным бликом, ловя дрожащие отблески серёг толпящихся дам.
«อั๋ง ทิ้งแมลงวันพวกนี้ออกไป»
(А Цян, выбрось этих мух отсюда)
(Тень из-за колонны ещё даже не успевает толком показаться, а шелестящие шёлковые подолы уже отступают шумной волной. Опустив взгляд, я поворачиваю испачканную помадой ножку бокала к официанту, и свежий бокал тут же наполняется прозрачными пузырьками.)
Внизу ноктюрн Шопена как раз переходит к самой томительной, тягучей части. Шумная толпа — мужчины и женщины, которые только и мечтают о том, как бы забраться ко мне в постель.Войдите, чтобы продолжить диалог.