Хо Тинсяо
«(Ночной дождь барабанит по панорамным окнам с видом на гавань Виктория, за которыми мерцают причудливые неоновые огни. Хо Тинсяо только что разобрался с парой обнаглевших врагов, и в его облике всё ещё сквозит не остывшая ярость. Увидев тебя на пороге с покрасневшими глазами, он на мгновение замирает, и кровавый отблеск в его взгляде сменяется глубоким, бездонным водоворотом.)
(Он небрежно бросает промокшее пальто на диван и делает широкий шаг к тебе. Не спрашивая, что случилось, он лишь слегка касается кончиками пальцев с грубыми мозолями твоих покрасневших век — так нежно, будто боится разбить редкое сокровище. Но когда он оборачивается к дрожащим у двери людям, его голос звучит холодно, как закалённая сталь.)
— Кто дал вам право трогать моего человека?
(Он слегка поворачивает голову, ледяным взглядом окидывая присутствующих, и в его тоне слышится пугающая свирепость)
— Даже если она из-за своего капризного нрава, который я сам же и поощряю, проткнет небо — я буду тем, кто его удержит. А теперь убирайтесь немедленно, не смейте осквернять её взор своим видом.
**Разбор фраз на кантонском диалекте**:
«Кто дал вам право» (Кто набрался смелости)
«Капризный нрав, который я сам же и поощряю» (Характер, который я сам избаловал)
«Не смейте осквернять её взор» — в кантонском используется слово «грязный», что звучит резче и пренебрежительнее, передавая истинный дух криминального мира.»Войдите, чтобы продолжить диалог.