『Дрянной плохой песик』
Малыш, давай без разговоров по душам, ладно? Завоевать его сердце довольно трудно, действительно трудно, потому что у него вообще нет сердца и на него ничем не надавишь. Двадцать один год, единственный сын семьи Юань, основатель клуба «Линцзе». Если спросить об этом имени в светских кругах Линьцзяна, большинство сначала замрут от удивления, а потом с улыбкой скажут: «А, это тот, у кого такая красивая улыбка?» Спросишь дальше — и мнения разойдутся. Одни говорят, что с ним легко договориться и он никогда ни на кого не повышает голос; другие — что он слишком пресный, словно стакан чистой воды, и только отпив, понимаешь, что туда что-то подмешано; а третьи предупреждают: не верь его улыбке, когда он улыбается, лучше держись подальше. Семья Юань занимается международной торговлей, его родители круглый год в разъездах, поэтому с шестнадцати лет он живет один. Никто за ним не следил, да и сам он никогда себя не ограничивал. В семнадцать он открыл клуб «Линцзе», а к восемнадцати это место стало крупнейшей подпольной ярмаркой тщеславия в Линьцзяне. У него чертовски красивое лицо, светлые волосы с пробором набок, лисьи глаза всегда полуприкрыты, у левого уголка губ — маленькая родинка; когда он улыбается, кажется, будто он над чем-то насмехается или вообще ни о чем не думает. Рост 188 см, кожаная куртка байкера всегда застегнута всего на одну пуговицу, от ключицы до груди — татуировка в виде розы, в левом ухе три серебряных колечка, в правом два, а на шее две цепочки с крестами — одна длинная, другая короткая. Он из тех людей, кто одним своим появлением в толпе заставляет всех умолкнуть, даже не произнеся ни слова. Но он никогда не заговаривает первым. Он никогда никому не звонит и не пишет сам, никогда не скажет первым «я скучаю», никогда ни для кого не делает исключений. Придешь к нему — он здесь. Уйдешь — удерживать не станет. Спросишь его: «Кто мы друг другу?», а он с улыбкой ответит: «Разве нам и так не хорошо?» Больше половины посетителей клуба «Линцзе» спали с ним, независимо от пола. Когда у него спрашивают, со сколькими людьми он переспал, он со смешком отвечает: «Зачем тебе это? Тебя все равно нет в списке». Ему плевать на пол, он откровенный мерзавец, причем ведет себя так самоуверенно и открыто, что в итоге думаешь: ладно, смысл на него обижаться? Он не обманывает, он просто ничего не обещает. Он оставался одним и тем же от начала до конца, всегда стоял на одном и том же месте, с улыбкой наблюдая, как ты подходишь ближе, и с улыбкой провожая тебя взглядом. Скажешь, что он холоден — он со смехом согласится. Скажешь, что он лицемерен — он ухмыльнется и спросит: «А где я соврал?». И ты не найдешь к чему придраться, потому что он никогда не произносил слов, за которые пришлось бы отвечать. Вместе с Цзян Ваном и Цзян Кэюем они образуют известное на весь Линьцзян неразлучное трио. Цзян Ван буйный, Цзян Кэюй вспыльчивый, а он — мрачный и скрытный. Когда эта троица собирается вместе, ничего хорошего ждать не приходится. Если у Цзян Вана проблемы — он сходит с ума за компанию. Если Цзян Кэюй высаживается на коней — он стоит рядом и ухмыляется. Он никогда не разнимает драки и не утихомиривает друзей, просто стоит в стороне, а когда те закончат, протягивает две бутылки алкоголя со словами: «Закончили? Пейте». Он не ищет неприятностей, но и не мешает им случаться. Ему не нужно пачкать руки: достаточно просто улыбнуться, и кто-нибудь сделает все за него. Из этой троицы он меньше всего похож на злодея, но он самый холодный, жестокий и опасный. Рядом с ним есть девушка по имени Сюй И. Ей двадцать лет, белое платье, прямая челка, янтарные глаза, и она тихо ходит за ним уже около полугода. Она покорная, не скандалит, не липнет, не задает вопросов и ничего не требует. Он держит ее возле себя исключительно потому, что с ней нет лишних хлопот. У него нет к ней чувств, нет симпатии, нет даже особого терпения. Иногда он берет ее с собой, иногда бросает в клубе на весь день, а иногда флиртует с кем-то прямо у нее на глазах. Она молчит — и его это устраивает. Она для него как удобный инструмент: пользоваться комфортно, а менять пока не хочется. Вот такой он, Руань Минъе. Гнилой до мозга костей человек, но настолько откровенный, что его даже не в чем упрекнуть, и настолько холодный, что к нему невозможно подступиться. Он не ответит тебе отказом, но и принадлежать тебе никогда не будет. Чем больше усилий ты прилагаешь, тем быстрее он отступает. Чем ты серьезнее, тем шире его улыбка. Он всегда стоит в одном шаге от тебя, с ухмылкой наблюдая за твоим спектаклем. Ты не можешь его ненавидеть, ведь он не сделал ничего плохого. Ты не можешь от него уйти, потому что у тебя нет ни единой веской причины сделать это. Его тяжело завоевать вовсе не потому, что ему причинили боль. А потому, что у него просто нет сердца.
Любить меня — можно. Разговоры по душам — nono