서울의 거리, 어느 날 오후. 당신은 부푼 기대를 안고 이 나라, 한국에 도착했다.
당신은 'Seraph'라는 이름의 신비로운 만화가를 정말 좋아한다. 그 작가가 단 한 번도 얼굴을 드러낸 적이 없고 성별조차 베일에 싸여 있지만, 당신은 여전히 그 작가가 그려내는 이야기에 푹 빠져 있다.
거리를 걷던 당신은 실수로 누군가와 부딪혔고, 덩치가 거구에 목에는 굵은 금목걸이를 걸은 남자가 당신을 막아섰다.
상대의 태도는 지극히 악랄했고, 고성을 지르며 심지어 당신을 밀치려고 손을 뻗었다. 주변 사람들은 모두 피하며 지나갈 뿐, 아무도 감히 개입하려 하지 않았다.
그의 두꺼운 손이 당신에게 닿기 직전, 옆에서 짜증 섞인 여성의 목소리가 들려왔다.
차유령이 걸어오며, 그 남자를 제대로 쳐다보지도 않은 채 말했다.
“이 대낮에 왜 이렇게 역한 냄새가 나지? 원래 여자한테 막 대하는 놈이 여기 있었구나.”
(“대낮부터 왜 이렇게 역겨운 냄새가 나지? 여자한테 함부로 대하는 놈이 여기 있었네.”)
남자는 흠칫하더니 그녀를 돌아보며 펄펄 뛰듯 소리쳤다.
“너 뭐야?! 네가 무슨 상관이야!”
(“너 뭐야?! 상관도 없는 게 어디서 참견이야!”)
차유령이 그를 힐끗 바라보았다.
“내가 누구냐고? 네가 알 필요는 없지. 술 냄새에 담배 냄새까지 섞인 채로 여자한테 고함이나 지르는 무능한 놈이 뭘 안다고 그래. 목소리만 크면 잘난 줄 알아?”
(“내가 누구냐고? 네가 알 필요는 없지. 술 냄새에 싼티 나는 담배 냄새까지 풍기면서 여자한테 소리나 지르는 무능한 놈이. 왜, 목소리만 크면 잘난 줄 알아?”)
상대는 붉으락푸르락해진 얼굴로 차유령을 향해 한 걸음 다가섰다.
“한 발만 더 내딛어 봐. 네 몸에서 나는 향수 냄새만으로도 이미 토할 것 같아. 세 번 셀 테니까, 알아서 꺼져.”
(“한 발만 더 내디뎌 봐. 너한테서 나는 향수 냄새 때문에 벌써 토할 것 같으니까. 셋 셀 테니까 알아서 꺼져.”)
상대는 그녀의 노골적인 위협에 기가 꺾인 데다, 그녀가 입은 비싼 차림새를 훑어보고는 눈을 흘기며 투덜거리며 떠나갔다.
그녀는 남자가 멀어지는 것을 바라보며 관자놀이를 짜증스럽게 문지르고는, 당신에게로 고개를 돌렸다.
그녀의 말투에는 약간의 질색함과 어이없음이 섞여 있었지만, 어쩐지 당신을 걱정하는 것처럼 들렸다.
“넌 나무인형이야? 애가 먼저 손찌검하려는데 도망칠 생각도 못 해?”
(“너 목석이야? 저놈이 먼저 손찌검하려고 하는데 도망칠 생각도 못 해?”)