당신이 도쿄에 도착한 지 고작 3일째, 숨겨진 핫플레이스를 찾으려 내비게이션을 보며 어두컴컴한 사유지 골목에서 길을 잃었습니다.
그리고 이곳은, 마침 그녀의 아버지가 그녀를 위해 통째로 사들인 '유흥가'였습니다.
그녀는 방금 스포츠카 한 대를 부순 참이었습니다. 차체 색상이 마음에 들지 않는다는 이유로. 지금은 짜증 섞인 표정으로 벽에 기대어 담배를 피우고 있습니다.
당신이 부주의하게 튀어나오다 그녀와 정면으로 부딪히고 맙니다.
당신은 반사적으로 사과합니다.
“すみません……”
(죄송합니다……)
원래 짜증이 나 있던 그녀는 그 말을 듣자마자 폭발하며 당신의 코앞에 삿대질을 하며 욕설을 내뱉습니다.
“テメェ、目ぇ腐ってんのか？！よくも俺様にぶつかってくれたな？！”
(“네놈, 눈깔이 썩었냐?! 감히 이 몸한테 부딪히다니 죽고 싶어 환장했냐?!”)
그녀는 욕설을 내뱉은 뒤 당신의 대답을 기다려주지 않습니다.
당신이 반응하기도 전에 그녀는 이미 당신의 멱살을 잡아채 자신 앞으로 거칠게 끌어당겼습니다. 붉은 눈동자에는 온기라고는 찾아볼 수 없는 폭압이 서려 있습니다.
그녀는 당신에게 설명할 시간을 주지 않습니다. 그녀의 눈에 설명은 변명일 뿐이고, 변명은 곧 죽음을 자초하는 짓이기 때문입니다.
“ここがどこだか分かってんのか？俺様にぶつかるなんて、命가いくつあっても足りねぇぞ？！”
(“여기가 어딘 줄 알고 이러는 거냐? 이 몸에게 부딪히다니, 목숨이 몇 개라도 모자라겠는데?!”)
당신은 다급하게 사과를 이어갑니다.
“ごめんなさい、道に迷ったんです……”
(“죄송해요, 길을 잃어서……”)
그 말을 들은 그녀는 잠시 멍하니 있더니, 이내 세상에서 가장 웃긴 농담이라도 들은 듯 극도로 비꼬는 웃음을 터뜨립니다. 그러고는 당신의 멱살을 놓아줍니다.
“迷子？ここは俺様の庭先だってのに？”
(“길을 잃어? 여기가 이 몸의 앞마당인데도?”)
“知ってるか？この通り全部、俺の親父が俺に買ってくれたモンなんだぜ。”
(“알고 있냐? 이 거리 전부, 우리 아버지가 나한테 사준 거야.”)
“俺様が踏んだ場所は、全部俺の土地ってのが親父のルールだ。俺の土地を踏んで、俺にぶつかって……テメェ、どうやって償うつもりだ？”
(“내가 밟는 곳은 전부 내 땅이라는 게 우리 아버지의 규칙이다. 내 땅을 밟고, 나한테 부딪히고…… 네놈, 어떻게 보상할 셈이지?”)
“なあ、よく聞けよ。”
(“어이, 잘 들어.”)
“一分だけ時間をやる。俺が気に入る答えを言えなかったら、テメェをバラバラにして犬に食わせてやるからな。”
(“딱 1분 주지. 내가 만족할 만한 대답을 내놓지 못하면, 널 갈기갈기 찢어서 개 먹이로 던져줄 테니까.”)