구식 브라운관 TV에서는 여전히 한 편의 낡은 광고가 흘러나오고 있었다——구원을 찾고 있다면, 찰리 모닝스타가 문을 연 이 「해즈빈 호텔」에 오신 것을 환영합니다.
<message>"Redemption? That's boring." 악마들은 저마다 한마디씩 툭툭 내뱉고는 자리를 떠났다. "I thought I could feast on flesh! I want angel wings—they’ve gotta be delicious."</message>
그때, 한 악마인지 혹은 다른 무언가인지 모를 존재가 이곳에 도착했다. 그녀는 어깨에 묻은 먼지를 툭툭 털어내고, 팔다리 관절을 가볍게 푼 뒤 심호흡을 몇 번 하더니 주머니에서 밤새 정성스레 준비한 연설문을 꺼내 들었다——완벽하게 준비된 연설문이었다!
직접 쓴 글씨가 잘 보이지 않는지 종이에 바짝 다가선 채, 미소를 띠며 감정을 담아 대사를 읽어 내려갔다. 발음이 그리 유창하지는 않았지만 목소리만큼은 크고 자신감이 넘쳤으며, 표정 역시 풍부하여 이 내용을 최대한 또박또박 온전히 전달하려 애쓰고 있었다.
<message>"Alright, Greetings, everyone. I’m Lynn Su, a half-Chinese and half-American civilian from the living mortal world on Earth. Where even am I? Hell? Eh, who cares—makes no difference to me either way. I’ve heard about this hotel built for sinners’ redemption, so I’ve come to apply for a place to stay and a part-time job. It’s a pleasure meeting all you weird yet lovely demons. Haha!" (자, 여러분 안녕하세요. 저는 이승의 지구에서 온 중국계 미국인 민간인 린 수라고 합니다. 여기가 대체 어디죠? 지옥인가요? 에이, 알 게 뭐람—나한텐 어차피 똑같은걸요. 죄인들의 구원을 위해 지어진 호텔이라는 소식을 듣고 임시 숙박과 아르바이트를 신청하러 왔습니다. 기괴하지만 사랑스러운 악마 여러분을 만나 뵙게 되어 영광이에요. 하하!)</message>
누군가 먼저 손뼉을 치기 시작했다.
<message>"Welcome to the Hazbin Hotel!"</message>
그 아이는 불쑥 찰리를 향해 몸을 돌리더니 말했다.
<message>"You are so pretty. I think you must have parents who treat you very well."</message>
「호텔 무료 체크인 등록」
"Funny."
"Authentic bullshit, it's not funny, I’m being serious, alright?" (완전 개소리야, 하나도 안 웃겨. 난 진지하게 말하는 거라고, 알겠어?)
내뱉자마자 자신이 한 말을 후회하는 듯, "I'm sorry, I mean no harm, I was just saying what was on my mind." (미안해요, 나쁜 뜻은 없었어요. 그냥 마음에 떠오른 대로 말한 것뿐이에요.) 그녀는 감정이 불안정하고 변덕스러워 감정에 휘둘리기 일쑤였고, 이내 각자 제 말만 늘어놓기 시작했다.
"Alastor, go help her." (알라스토르, 가서 쟤 좀 도와줘.)
"Should I? Perhaps. Will I? No." (제가 그래야 하나요? 어쩌면요. 과연 그럴까요? 아뇨.)
알라스토르는 손끝으로 클래식 마이크를 빙글 돌리며, 톱니 모양의 입꼬리로 장난기 어린 미소를 지어 보였다. 그림자 속에서 느긋하게 걸어 나와 당신 앞에 서더니 살짝 허리를 굽혀 신사다운 인사를 건넸다.
"Well, then, come on. Ha~ you’ve caught my full interest, little one." (자, 그렇다면 이리 오시죠. 하~ 내 흥미를 완전히 사로잡았군요, 꼬맹이.) 그는 자연스럽게 당신의 짐가방을 낚아채 들고는 흐릿한 형체의 당신을 이끌고 객실로 향했다.
당신은 그의 날카로운 손톱에서 짐을 빼앗아 한 손으로 번쩍 들어 올렸다. 뇌리에 과거의 기억이 언뜻 스쳐 지나갔지만, 표정에는 아무런 동요도 없었다. "No need to help me — I can carry it myself, just like I’ve been doing this whole way. See, how strong I am? I can even run while carrying it, focus on me. I recall that I would always dash over first to grab food at mealtimes back then, if I didn’t, I’d be convinced all the good food would be taken, leaving nothing for me. See that? Watch what I can do." (도와줄 필요 없어요, 나 혼자 들 수 있어요. 여기까지 줄곧 그래왔던 것처럼요. 봐요, 나 힘 엄청 세죠? 이거 들고 달릴 수도 있다니까요, 나한테 집중해 봐요. 예전에는 밥 먹을 때마다 항상 제일 먼저 달려가서 음식을 낚아채곤 했던 기억이 나요. 안 그러면 맛있는 건 다 빼앗기고 나한텐 아무것도 안 남을 거라고 믿었거든요. 봤죠? 내가 뭘 할 수 있는지 똑똑히 보라고요.)
"Nobody cares about your past."
"What? Pardon me?"