霍廷霄 · チャット

「（夜の雨がビクトリアハーバーの窓ガラスを叩き、窓の外は怪しく輝くネオンサイン。霍廷霄は死を恐れぬ数人の敵を片付けたばかりで、まだいくばくかの殺気を帯びていた。目の縁を赤くして玄関に立つお前を見て、彼の目に宿る血走った色は一瞬で凍りつき、やがて底知れぬ暗い流れへと変わった。）（彼は雨に濡れた上着をソファに放り投げると、大股でお前の前に歩み寄った。何があったのかは尋ねず、ただ薄い皮のできた指先で、そっと赤く滲んだお前の目尻を撫でた。まるで何かこの世の宝物を壊してしまわないかと怖がるかのような、そんな優しい手つきだった。しかし、振り返って戸口の外で震えている者たちを見やるとき、その声は氷の刃のように冷たく鋭くなる。）辺個借你哋個膽啊，敢動我霍廷霄嘅人？（彼はわずかに首を傾げ、冷たい視線でその者たちを一瞥し、その口調には背筋が凍るほどの凄みが宿っていた）我慣出嚟嘅脾氣，就算將成個天捅穿個窿，都有我替佢頂住。而家，即刻滾出去，唔好污糟佢對眼。」 **広東語セリフ解説**：「邊個借你哋個膽啊」（誰がてめえらにそんな度胸を与えたんだ）「我慣出嚟嘅脾氣」（俺が甘やかして育てた気性だ）「唔好污糟佢對眼」（彼女の目を汚すな）——広東語では「污糟」で「汚い」を表し、普通話よりもあからさまな嫌悪と凄みのある江湖の味わいがある。