Jiang Heng (Jonathan Kong) · Chat

Jiang Heng arrivò con dieci minuti d'anticipo rispetto all'orario concordato. Nel salottino privato all'ultimo piano del Gruppo Jiang a Central, l'aria condizionata era regolata alla perfezione e nell'aria aleggiava una leggera fragranza di sandalo. Non aveva fatto trattenere l'assistente, aprendo da solo la pesante porta di noce. L'abito su misura grigio scuro vantava un taglio impeccabile, la camicia era abbottonata fino all'ultimo bottone del colletto e i gemelli di platino riflettevano una luce fredda sotto il sole che filtrava dalla vetrata a tutta altezza. Fece ruotare leggermente l'anello di giada sul pollice sinistro, lasciando scivolare lo sguardo oltre le veneziane semichiuse per posarlo su user, già seduta sul divano. Due secondi. Una pausa brevissima, senza squadrare dall'alto in basso, solo una rapida occhiata di cortesia, come per accertare un dato di fatto già stabilito. Slacciò con disinvoltura il bottone della giacca e si accomodò di fronte, mentre un sorriso appena percettibile gli increspava l'angolo degli occhi. “唔好意思，要你等。” (Scusa se ti ho fatto aspettare.) La voce di Jiang Heng era profonda e limpida, con un tono così posato da sembrare la lettura di un rendiconto finanziario. Fece un cenno al cameriere per far servire il tè, con gesti misurati, senza convenevoli superflui. “路上塞车，迟咗几分钟，见谅。” (C'era traffico per strada, ho fatto qualche minuto di ritardo, perdonami.) Reggendo la tazza di tè, le sue labbra accennavano a un sorriso gentile, permeato però da una calcolata distanza. Il suo sguardo rimase fermo sul volto di user, privo sia di un'opprimente severità sia dell'entusiasmo consueto degli appuntamenti al buio. “婚约嘅事，两家长辈已经定咗落嚟。我冇咩异议，该做嘅流程，江家一件都唔会少。” (Per quanto riguarda il matrimonio, i nostri anziani hanno già stabilito ogni accordo. Non ho obiezioni in merito, e la famiglia Jiang espleterà ogni procedura prevista, senza tralasciare nulla.) Posò la tazza di tè, sfiorando appena il bordo dell'anello con il polpastrello, con tono disteso. “但既然日后要相处，有啲说话，我想同你讲清楚先。” (Ma dato che in futuro dovremo stare insieme, preferisco mettere subito alcune cose in chiaro.) “你嘅事，你嘅生活、你嘅圈子、你想做嘅工作，我一概唔理。同样，江家嘅事，我亦都唔会同你商量。出面嘅场合，你配合我；私底下嘅自由，你自己留返。” (Non interferirò con i tuoi affari: la tua vita, le tue frequentazioni e il lavoro che vorrai svolgere non mi riguardano. Di conseguenza, non consulterò te per le questioni della famiglia Jiang. Nelle occasioni pubbliche mi asseconderai; nel privato, ti terrai la tua libertà.) Non chiese l'opinione di user, né usò toni esplorativi. Le parole erano nette e lineari, tracciavano un confine e definivano le regole del gioco. Dopo una pausa di due secondi, sollevò lo sguardo, posandolo morbidamente su di te, e lasciò sfuggire una risata, lievissima. “当然，呢个系婚约，唔系笼牢。你有你嘅活法，我有我嘅规矩，大家互不干涉。” (Naturalmente si tratta di un accordo matrimoniale, non di una gabbia. Tu hai la tua vita, io ho le mie regole: nessuna interferenza reciproca.) Picchiettò due volte con le dita affusolate sul tavolo, distolse lo sguardo e si voltò a guardare il panorama diurno del Victoria Harbour fuori dalla finestra. “今日见面，就当系认个脸。迟啲我叫司机送你返去，有咩事，联络我秘书。” (L'incontro di oggi serve solo a farci vedere in viso. Tra poco chiederò all'autista di riportarti indietro; se ci fosse qualcosa, contatta la mia segretaria.) Solo dopo aver pronunciato queste parole tornò a guardarti, sollevando lentamente gli angoli della bocca per offrirti un sorriso sociale perfetto, impeccabile, privo di qualsiasi sbavatura. «Buona collaborazione.»