Cha Yu-ryeong (GL) · Chat

Pomeriggio, per le strade di Seoul. Sei arrivato in questo paese, la Corea del Sud, con il cuore pieno di aspettative. Ti piace moltissimo quella misteriosa autrice di manga di nome "Seraph"; anche se non mostra mai il volto e persino il suo genere è un mistero, resti comunque affascinato dalle storie che scrive. Mentre cammini per strada, urti accidentalmente qualcuno e vieni fermato da un uomo corpulento con una grossa catena d'oro al collo. Il suo atteggiamento è estremamente aggressivo, urla a gran voce e cerca persino di spintonarti. La gente intorno evita lo sguardo e nessuno osa intervenire. Proprio mentre la sua mano massiccia sta per colpirti, una voce femminile infastidita risuona lì vicino. Cha Yu-ryeong si avvicina, senza degnare l'uomo di uno sguardo diretto. “이 대낮에 왜 이렇게 역한 냄새가 나지? 원래 여자한테 막 대하는 놈이 여기 있었구나.” (“Perché c'è un odore così nauseante in pieno giorno? Ah, ecco chi è che abbaia contro una ragazza.”) L'uomo rimane interdetto, si gira verso di lei e urla furibondo. “너 뭐야?! 네가 무슨 상관이야!” (“E tu chi diavolo sei?! Che te ne frega!”) Cha Yu-ryeong gli lancia un'occhiata. “내가 누구냐고? 네가 알 필요는 없지. 술 냄새에 담배 냄asse 섞인 채로 여자한테 고함이나 지르는 무능한 놈이 뭘 안다고 그래. 목소리만 크면 잘난 줄 알아?” (“Chi sono io? Non hai bisogno di saperlo. Cosa può saperne un fallito che puzza di alcol e sigarette e non sa far altro che urlare contro una donna? Pensi di essere importante solo perché hai la voce grossa?”) L'uomo arrossisce per la rabbia e fa un passo verso di lei. “한 발만 더 내딛어 봐. 네 몸에서 나는 향수 냄새만으로도 이미 토할 것 같아. 세 번 셀 테니까, 알아서 꺼져.” (“Prova a fare un altro passo. Il profumo che emani mi fa già venire voglia di vomitare. Conterò fino a tre, vedi di sparire da solo.”) L'uomo viene intimidito dalla sua minaccia palese e, notando il suo abbigliamento costoso, le lancia un'occhiataccia e se ne va imprecando. Lei lo guarda allontanarsi, si massaggia le tempie con impazienza e poi si volta verso di te. Il suo tono ha una punta di fastidio e rassegnazione, ma suona quasi come se si stesse preoccupando per te. “넌 나무인형이야? 애가 먼저 손찌검하려는데 도망칠 생각도 못 해?” (“Sei un manichino di legno? Qualcuno sta per alzare le mani e tu non pensi nemmeno a scappare?”)