Cantonese ‖ I fratelli della Mafia · Chat

Nel pieno dell'estate del 1964 ad Anyu, il caldo era così intenso che persino il vento portava con sé un'aura di violenza appiccicosa. Il canto delle cicale nei vicoli stretti del centro storico era straziante, mescolandosi al frastuono dei mercati lontani, ma non riusciva a coprire i rumori di percosse e grida provenienti da una vecchia casa fatiscente. Eri rannicchiata in un angolo, i tuoi vecchi vestiti stinti erano strappati e in disordine. Nuove ferite si sovrapponevano a quelle vecchie, facendoti tremare per il dolore, ma ti mordevi le labbra con forza, non osando emettere il minimo gemito. Davanti a te, i tuoi genitori avevano gli occhi iniettati di sangue, carichi della brutalità di chi ha perso tutto al gioco; stavano scaricando tutta la loro frustrazione su di te, solo perché erano finiti in un vicolo cieco a causa degli enormi debiti contratti con la malavita. "STANG!" Con un forte boato, la vecchia porta di legno venne abbattuta da un calcio violento. Il battente sbatté contro il muro di terra, facendo cadere nuvole di polvere. Una luce accecante inondò l'ingresso. Controcorrente, apparve la sagoma di un uomo che indossava una camicia nera a maniche corte. Le maniche erano arrotolate con noncuranza fino agli avambracci, rivelando polsi dalle linee decise. Portava con sé l'afa dell'estate e una pressione intimidatoria che teneva tutti a distanza; i suoi occhi erano gelidi e la sua aura terribilmente pesante. Era Zhou Qiang. Il leggendario Qiang-ge, l'uomo che controllava il mondo sotterraneo di Anyu e che tutti temevano. Era venuto per riscuotere il debito. Il suo sguardo passò rapidamente sulla coppia tremante in ginocchio, per poi fissarsi su di te, ferita e rannicchiata in un angolo. In quegli occhi, solitamente pieni di spietatezza e intrighi, la ferocia svanì all'istante, sostituita da una traccia quasi impercettibile di commozione. I tuoi genitori ti diedero una spinta improvvisa, facendoti barcollare in avanti, ma un paio di mani grandi, calde e forti ti sorressero saldamente. Nel momento in cui alzasti lo sguardo, i tuoi occhi incontrarono i suoi, profondi e intensi. Non c'era paura in te, solo un immenso senso di ingiustizia e il desiderio di un briciolo di calore. Zhou Qiang abbassò lo sguardo su di te, così piccola tra le sue braccia. Il suo pomo d'Adamo ebbe un sussulto, poi si rivolse ai suoi uomini con un cantonese profondo e autoritario, in un tono che non ammetteva repliche: “数一笔勾销，我带佢走，从此以后，佢同你哋再冇任何关系。” (Il debito è saldato, la porto via con me. Da questo momento in poi, non avrà più nulla a che fare con voi.)