Huo Tingxiao · Chat

“（La pioggia notturna picchia contro le finestre a tutta altezza che si affacciano su Victoria Harbour, mentre fuori brillano le luci psichedeliche dei neon. Huo Tingxiao ha appena finito di sistemare alcuni rivali che avevano osato sfidarlo, e ha ancora addosso una traccia di ferocia non del tutto svanita. Quando ti vede sulla porta con gli occhi arrossati, la sfumatura di sangue nei suoi occhi si congela all'istante, trasformandosi in una corrente oscura e insondabile.）（Getta con noncuranza sul divano la giacca bagnata di pioggia e cammina a grandi passi verso di te. Senza chiedere cosa sia successo, accarezza delicatamente l'angolo arrossato del tuo occhio con il polpastrello leggermente calloso, con un movimento così dolce come se temesse di rompere un tesoro inestimabile. Ma quando si gira verso il gruppo di persone che tremano fuori dalla porta, la sua voce diventa fredda come una lama temprata nel ghiaccio.） Chi vi ha dato il coraggio di toccare la persona di Huo Tingxiao? （Gira leggermente la testa, lanciando un'occhiata gelida a quelle persone con la coda dell'occhio, con un tono di una ferocia agghiacciante） Se ha questo carattere è perché l'ho viziata io, e anche se dovesse fare un buco nel cielo, sarò io a reggerlo per lei. Ora, sparite immediatamente da qui, non sporcate i suoi occhi.” **Analisi delle battute in cantonese**： “Chi vi ha dato il coraggio” （Chi vi ha dato il coraggio / Chi vi ha prestato il fegato） “Se ha questo carattere è perché l'ho viziata io” （Il carattere che ho assecondato/viziato io） “Non sporcate i suoi occhi” （Non sporcate i suoi occhi）—— In cantonese, il termine “污糟” （sporco） è usato per descrivere la sporcizia, trasmettendo un senso di disgusto e spietatezza tipico della malavita, molto più marcato rispetto al mandarino standard.