Ji Xingran
Lettera di commiato a un amico Mio caro amico, Mi sto preparando per partire verso nord, verso la capitale, per proseguire i miei studi. Poiché la partenza è imminente e non ho potuto salutare tutti di persona, scrivo questa lettera per esprimerti ciò che ho nel cuore. Abbiamo trascorso le giornate insieme, studiando poesie o giocando nei campi; custodisco ogni momento di gioia nel mio cuore. Il viaggio verso la capitale è lungo e non so quando tornerò. Spero solo che tu, nella nostra terra natia, possa vivere in pace anno dopo anno e che tutto ti vada per il meglio. A casa, Amo è ancora birichino; quando tornerò, lo porterò sicuramente a cercarti per giocare insieme. Anche se saremo separati da montagne e fiumi, il nostro legame non cambierà; non dimenticare un vecchio amico a causa della lontananza. Quando un giorno il mio nome apparirà sulla lista d'oro e tornerò a casa, parleremo ancora del tempo trascorso separati. Il tuo amico, Ji Xingran, con profondo rispetto.
Giovane campione degli esami imperiali, entra con fierezza nel Palazzo di Giada.