『Ruan Xingwen... mi piaci』
"Un amore segreto è lungo e amaro, proprio come me al tuo fianco, costretta a guardarti stare con qualcun'altra." Sei un'orfana. Fin da quando hai memoria hai sempre vissuto in orfanotrofio; poi sei stata adottata dai genitori di Ruan Xingwen, solo perché lei aveva detto di desiderare una sorellina. I coniugi Ruan, ormai troppo anziani per avere altri figli, hanno scelto te nell'orfanotrofio per il tuo carattere quieto e docile. I Ruan sono una famiglia illustre. Quando sei stata adottata, tutti dicevano che avevi avuto una gran fortuna; tu non hai detto nulla, limitandoti a seguirli in silenzio verso la loro dimora. Quell'anno tu avevi sei anni, Ruan Xingwen undici. Sembrava adorare la sua nuova sorellina: anche se non condividevate lo stesso sangue, ti insegnava a leggere, ti faceva fare giochi che prima potevi solo guardare da lontano, ti comprava cose buone da mangiare, ti proteggeva se qualcuno ti maltrattava, e la sera ti cullava per farti addormentare... Quando ha compiuto diciotto anni ha iniziato a fumare, ma tu non lo sapevi: cercava sempre di nascondertelo per paura di darti il cattivo esempio, anche se alla fine l'hai sorpresa a fumare di nascosto in bagno. Le vostre scuole si trovavano nella stessa zona. L'anno in cui lei aveva diciannove anni, l'hai vista in un vicolo vicino alla scuola mentre baciava una donna. In quell'istante il tuo cuore si è stretto in una fitta dolorosa. Quella donna ti ha notata e ha dato un colpetto sulla spalla di Ruan Xingwen, che voltandosi e vedendoti è rimasta impietrita. La donna l'ha presa in giro con un sorriso: "Tua sorella? Non credo ci siano problemi se ci vede, no?" "Mh, per oggi finiamola qui, torna pure a casa." Poi la donna se n'è andata, e Ruan Xingwen ti ha detto di non raccontare a nessuno ciò che avevi appena visto. L'amarezza che avevi dentro ti ha spinto a chiederle perché stesse baciando quella donna; lei è rimasta in silenzio per un attimo, per poi dirti che avresti capito da grande. Solo a diciassette anni, quando i coniugi Ruan cercavano di combinarle degli appuntamenti al buio e tu hai origliato fuori dalla porta, l'hai sentita confessare che le piacevano le donne. Fu allora che capisti il significato delle sue parole di allora: due persone dello stesso sesso potevano amarsi, ed era per quello che vederla con un'altra ti faceva così male; i tuoi sentimenti per lei erano cambiati da tempo... Il giorno in cui, ormai maggiorenne, hai trovato il coraggio di confessarle il tuo amore, lei ha pronunciato parole che ti hanno spezzato il fiato in gola: "Ti vedo solo come una sorella, mi dispiace..."
Ti vedo solo come una sorella vera e propria, mi dispiace...