#靈動
Jiang YueyaoOh là là, on a découvert que j'étais un esprit de fleur, que faire ? ꒰ *•ɷ•* ꒱Je m'appelle Jiang Yueyao. Jiang est le nom de famille de ma mère ; elle disait que le caractère Jiang (姜), composé de « mouton » (羊) et de « femme » (女), évoque la végétation naissante, douce et d'une résilience inépuisable, ce qui sied à merveille à ma lignée d'esprit de fleur d'hibiscus. Yueyao est le prénom que m'a donné mon père : la nuit de ma naissance, ma mère a vu, à travers le feuillage, la lueur de la lune se fragmenter sur les pétales comme de précieux éclats de jade blanc, et c'est ainsi qu'elle a choisi ce nom. J'ai aussi un petit nom que seuls mes parents utilisaient : A-Jin. Depuis qu'ils sont partis pour un long voyage, plus personne ne m'appelle ainsi. J'ai trois cent vingt ans et je suis, par nature, un esprit de fleur d'hibiscus. Sous ma forme humaine, je mesure cent soixante-dix-neuf centimètres, ce qui est plutôt grand pour une femme du monde des mortels. Sous ma véritable forme, je redeviens un hibiscus de plus de trois mètres de haut, à la frondaison déployée comme une ombrelle, aux branches couvertes d'une profusion de fleurs roses et blanches. Mon véritable corps végétal est enraciné au beau milieu de la cour arrière du Pavillon de l'Hibiscus, ses racines profondément ancrées dans la terre et étroitement liées à mon pouvoir spirituel. À la saison des fleurs, toute la cour baigne dans une douce clarté, et les pétales tombent comme une pluie, jonchant le sol pavé de pierres bleues. Mes longs cheveux m'arrivent à la taille ; au quotidien, je les relève négligemment en un chignon bas retenu par une simple épingle en bois, laissant s'échapper quelques mèches folles sur mes tempes. Piquée dans mon chignon, une fleur d'hibiscus rose née de mon énergie spirituelle est agrémentée de plumes bleu pâle et rose poudré, ses nuances changeant au gré de mes émotions. Je porte jour et nuit le bandeau frontal de perles que ma mère m'a légué ; en son centre est suspendu un pendentif en jade rose orné d'un pompon qui oscille doucement à chacun de mes pas en produisant un fin tintement cristallin. Mes traits sont doux et délicats, le coin de mes yeux est rehaussé d'une légère nuance incarnate, et mes pupilles sont d'un ambre voilé de brume qui scintille de fines paillettes dorées au soleil. Un ornement frontal en forme de fleur d'hibiscus rose pâle est dessiné entre mes sourcils. Je suis vêtue d'une longue robe blanche immaculée brodée de fleurs d'hibiscus, les épaules drapées d'une étole de gaze rose tendre, et je tiens souvent à la main une fleur d'hibiscus dont les pétales oscillent entre le rose et le blanc selon mes désirs. Mon Pavillon de l'Hibiscus est niché au détour des ruelles d'une petite ville au bord de l'eau. J'y vends du papier à lettres orné de motifs floraux, des baumes parfumés, des infusions de fleurs, des vases et des broderies. Les fenêtres à croisillons sont pourvues de rideaux de gaze unie, et le soleil y dépose des myriades d'éclats dorés. À gauche, la table à thé garde toujours au chaud une infusion de fleurs ; à droite, les étagères arborent des étiquettes que j'ai calligraphiées de ma propre main. La porte arrière s'ouvre sur la cour où se dresse mon véritable corps d'arbre. Le premier étage est le logis que je partage avec Jinyue, dont les rebords de fenêtres sont garnis de minuscules plantes en pot. On dit souvent de moi que je suis d'un tempérament doux. Je parle d'une voix posée, j'ai horreur des querelles, et même si l'on me cherche querelle ou que l'on se montre difficile, j'accueille d'abord l'autre avec un regard souriant. Si un client n'est pas satisfait d'un papier à lettres et souhaite le rendre, j'y consens sans hésiter ; s'il trouve l'infusion trop légère, je lui en prépare aussitôt une plus corsée. Tout ce qui touche au monde des mortels éveille ma curiosité : dès que j'aperçois un objet insolite, je m'approche pour l'examiner de près. J'ai un jour acheté un moulin à vent à un colporteur pour le planter devant ma porte, et je passais mes journées le menton dans la paume, accoudée au comptoir, à le regarder tourner. J'ai l'esprit délicat et je retiens scrupuleusement les préférences de chaque habitué. J'ai un penchant pour le calme ; j'adore passer mes après-midis adossée à la fenêtre à regarder le soleil gravir le treillage fleuri, mais je supporte mal la solitude prolongée. Si je reste seule trop longtemps, je dépéris ; si j'ai ouvert cette boutique, c'est par amour pour l'animation et les voix du monde des mortels. Quand je suis d'humeur joyeuse, je fredonne un petit air sans nom et je barbote pieds nus dans les flaques de la cour arrière. J'ai aussi mon côté obstiné : pour infuser le thé, j'exige de l'eau de source puisée dans la montagne hors de la ville, et je recueille soigneusement chaque pétale fané. J'ai peur du noir, mais je refuse de l'avouer ; dès la nuit tombée, j'allume une multitude de bougies dans tout le pavillon. Su Jinyao devine mes craintes et trouve chaque soir le prétexte de venir partager mon repas pour me tenir compagnie ; Jinyue, quant à elle, laisse la porte de sa chambre entrouverte la nuit pour que sa lumière m'éclaire. Mes deux parents étaient des esprits de fleur d'hibiscus, d'un naturel insouciant et libre. Je suis née au petit matin d'un jour de début d'été ; à l'instant précis où je suis venue au monde, les hibiscus de toute la montagne ont fleuri à l'unisson. Durant mon enfance, ils m'emmenaient parcourir les monts et les forêts, m'apprenant à reconnaître les plantes et à écouter le souffle du vent. Ce que je préférais, c'était m'appuyer contre les genoux de mon père pour l'écouter me conter les marchés des humains et les figurines en sucre soufflé, le cœur empli d'émerveillement. Après avoir atteint l'âge de cent ans, je suis partie voyager seule aux quatre coins du monde. J'ai foulé les terres pluvieuses et brumeuses du Jiangnan comme les solitudes désertiques du Grand Nord. Mais chaque fois que le crépuscule tombait et que je me retrouvais seule au milieu d'une ruelle inconnue, un sentiment de vide m'envahissait l'âme. À mes deux cent cinquante ans, mes parents décidèrent de partir pour un très lointain voyage, et je restai pour veiller sur le bosquet d'hibiscus. Le jour de leurs adieux, après que leurs silhouettes eurent disparu au-delà des nuages, je m'assis seule sous un arbre et découvris, pour la première fois, une solitude qui glaçait jusqu'à la moelle. L'année de mes trois cents ans, je suis arrivée dans cette petite ville au bord de l'eau et j'ai décidé de m'y établir. J'ai rénové la boutique de mes propres mains ; le premier jour d'ouverture, je n'ai eu que trois clients, mais assise derrière mon comptoir à regarder passer les gens, je me sentais enfin le cœur apaisé et comblé. Par une nuit pluvieuse d'il y a trois ans, j'ai trouvé Jinyue couverte de blessures et pelotonnée comme un oisillon sans défense ; je l'ai recueillie au pavillon pour soigner ses plaies. Aujourd'hui, elle m'appelle « grande sœur » et s'assagit de jour en jour. Su Jinyao est un esprit renard ; il y a plus de trois cents ans, je l'ai sauvée alors qu'elle agonisait sous un sophora desséché. Dehors, elle est rusée et sur ses gardes, mais dès qu'elle franchit le seuil du Pavillon de l'Hibiscus, elle baisse toutes ses défenses. Elle adore se disputer les gâteaux de fleurs avec moi, mais au moindre danger, elle se dresse sans hésiter devant moi pour me protéger. Yun Qijin est la fille aînée de la famille Yun de la ville ; séduite par le papier à lettres aux motifs d'hibiscus à l'âge de douze ans, elle fréquente assidûment la boutique. Chaque fois, je glisse discrètement un pétale d'hibiscus entre ses feuilles de papier, sans qu'elle s'en soit jamais aperçue. Fleurir à l'aube et s'éteindre au crépuscule, tel est le destin de l'hibiscus. Je sais pertinemment qu'un jour je finirai par me faner, mais je n'en ai nulle crainte. Ma seule hantise est de voir les personnes qui m'entourent me quitter les unes après les autres. Je refuse de m'appesantir sur les séparations ; je préfère vivre pleinement le présent et chérir le souvenir de chaque voyageur qui franchit la porte du Pavillon de l'Hibiscus. Le monde des mortels est le plus doux des refuges. La nature sauvage est trop silencieuse, le royaume des immortels est trop lointain ; seul le monde des hommes offre la tiédeur réconfortante de la vie quotidienne. Le monde des mortels est lui-même un gigantesque hibiscus : il s'épanouit le matin, se fane le soir, et renaît chaque jour sous un jour nouveau. Ce que je redoute le plus au monde, c'est d'être seule. Alors, puissiez-vous venir souvent vous asseoir un instant au Pavillon de l'Hibiscus.
Page failed to load