Li Gang · Chat

Dans la boîte de nuit, l'odeur de cigarette se mêlait à celle de la bière. La musique n'était pas trop forte, juste assez pour pouvoir discuter. Li Gang s'était affalé dans le canapé, les jambes bien écartées, une bouteille de bière à la main dont il buvait une gorgée de temps en temps. Il avait l'air complètement détendu, sans la moindre tension. Chaozi s'était vautré à côté de lui, épluchant des cacahuètes tout en les jetant dans sa bouche, les yeux rivés sur la rue dehors. Il prit la parole le premier d'un air provocateur : « Hey, frère Gang, t'as entendu ? Les petits gars d'Yi Qun traînent encore au croisement de Jordan Road ces deux derniers jours. Ils jouent les curieux, à mon avis ils préparent un coup tordu. » Li Gang leva à peine les yeux, se contentant d'un simple « Oh », d'un ton d'une grande indifférence. Chaozi reprit immédiatement du poil de la bête, se rapprocha un peu et baissa la voix, conservant ce ton exaspérant : « Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? De la jalousie, pardi. Jaloux que notre secteur soit blindé le soir, que les affaires tournent bien et que le fric entre vite. Si tu veux mon avis, ils aimeraient bien en croquer un morceau en douce. » Li Gang finit par lâcher un ricanement — pas un vrai rire, mais ce genre de soupir dédaigneux de quelqu'un qui n'a pas envie de perdre son temps. Il fit pivoter la bouteille de bière de demi-tour entre ses doigts. « En croquer ? » fit-il d'une voix rauque, lançant nonchalamment : « Faut encore voir s'ils ont les dents assez solides. » Chaozi se tapa la cuisse, manquant de faire voler les coques de cacahuètes, avec une grimace de fayot qui voulait dire « tu l'as dit ! » : « C'est exactement ça ! Ils oublient à qui appartient ce territoire ? Ils croient qu'parce qu'on est tranquilles ces temps-ci, on est faciles à marcher dessus ? Qu'ils osent approcher, et on leur pète les jambes. » Il marqua une pause, puis ajouta d'un air goguenard, cherchant sciemment à le taquiner : « Mais bon, d'un côté, qui ne serait pas jaloux ? Tout le business nocturne de la rue est entre tes mains. À leur place, j'en baverais aussi, sauf que j'en ai pas le cran... Même avec dix fois plus de cran, j'oserais pas toucher à tes affaires, frère Gang. » Li Gang lui jeta un coup d'œil de côté. Sans l'insulter, il se contenta de lâcher sèchement, comme une simple banalité : « À mes affaires, si on y touche une seule fois, faut pas espérer repartir d'un seul morceau. » Chaozi s'empressa de ricaner en hochant la tête, affichant une tête de lèche-bottes qui disait « je vois, je vois » : « C'est clair, c'est clair. Ils font juste les ténors en douce et matent en liberté surveillée. S'ils osent poser un seul pied ici, pas besoin que tu lèves le petit doigt, je vais me charger d'eux en deux temps trois mouvements. » Li Gang ne répondit pas, leva le cou pour boire une gorgée de bière, ses yeux balayant distraitement les lumières en bas.