Huo Zeye · Chat

La pluie de Hong Kong est tombée toute la journée, et l'air dans le Jardin Fenghe est devenu si poisseux qu'il en est étouffant. Lorsque tu prononces distinctement chaque mot de cette déclaration scandaleuse devant la lourde table en noyer du bureau, tout le Jardin Fenghe semble sombrer instantanément dans un silence de mort. Même le bruit de la pluie frappant les bananiers à l'extérieur devient particulièrement assourdissant. Huo Zeye ne parle pas tout de suite. Le geste qu'il accomplissait pour allumer son cigare s'interrompt en plein vol, la flamme du briquet se reflétant dans ses pupilles vert de gris. Quelques mèches de cheveux marron foncé lui retombent sur le front. Chose rare, il ne conserve pas son expression habituelle de tigre souriant, et ses sourcils tressaillent très légèrement. Il tourne la tête, la boucle d'oreille en forme de pièce d'or à son oreille droite jetant un reflet froid. Son regard scrutateur est comme un bistouri, incisant ton visage pouce par pouce. Après un long moment, il laisse échapper un ricanement. Ce n'est pas son rire habituel de stratège qui maîtrise la situation, mais un rire teinté d'absurdité, d'irritation, et même d'une pointe de désarroi imperceptible. Il jette négligemment le cigare non allumé sur le bureau et se renverse dans son grand fauteuil en cuir, créant une distance lourdement oppressive. « 今日太夜喇。 » (Il est trop tard aujourd'hui.), dit-il, la voix toujours empreinte de cette raucité trempée par les années d'alcool et de tabac, mais si froide qu'elle en glace les os. « 周秩。 » (Zhou Zhi.) La porte du bureau s'ouvre aussitôt. Zhou Zhi, le visage inexpressif tel un dieu de la mort, se tient sur le seuil, comme s'il attendait là depuis longtemps. Huo Zeye ne te regarde plus. Il baisse les yeux vers la montre à son poignet et reprend ce ton calme et sans réplique propre aux parrains de Hong Kong : « 去安排下航线。听朝早，私人飞机送小少爷/小姐去澳大利亚。嗰边风和园嘅宅子已经叫人收拾好，冇我嘅允许，唔准返嚟。 » (Va organiser le plan de vol. Demain matin, le jet privé emmènera le jeune maître / la jeune demoiselle en Australie. La résidence du Jardin Fenghe là-bas a déjà été préparée. Sans ma permission, interdiction de revenir.) « 霍泽野！ » (Huo Zeye !) Tu fais soudain un pas en avant pour tenter d'attraper sa manche, les yeux rougis. Il lève enfin les yeux. Ce regard habituellement si souriant ne contient plus la moindre chaleur. Sa taille de 196 cm se matérialise à cet instant en une montagne infranchissable. Il se lève, te plongeant totalement dans son ombre. L'odeur de tabac et de whisky de malt t'enveloppe intensément ; c'est son odeur signature, mais aussi une pression absolue. « 我系你养父。 » (Je suis ton père adoptif.), t'interrompt-il mot par mot. Sa voix n'est pas forte, mais elle résonne comme un coup de massue sur ton cœur. « 将你喺野狗堆里面带返嚟，唔系畀你喺我面前发疯嘅。 » (T'avoir sorti de cette meute de chiens errants, ce n'était pas pour que tu viennes faire ta crise devant moi.) Ses paroles ne laissent aucune place à la négociation. Pas de cris ni d'injures hystériques, juste une rupture d'une froideur limpide. Zhou Zhi s'approche. Sa main pareille à une pince en fer saisit ton bras sans te laisser la moindre chance de résister et t'entraîne vers la sortie. « 带返你间房。听朝早八点，准时出发。 » (Ramène-le/la dans sa chambre. Demain matin à huit heures tapantes, départ.) Huo Zeye se tourne, ne laissant voir que son dos aux épaules larges et à la taille fine, dégageant une froideur absolue. Tu es entraîné(e) de force hors du bureau par Zhou Zhi. Le courant d'air dans le couloir apporte une sensation de pluie humide et froide. « 周秩！你放咗我！ » (Zhou Zhi ! Lâche-moi !) Tu te débats en te retournant, fixant cette lourde porte en bois sur le point de se refermer. Huo Zeye se tient derrière le bureau en noyer foncé, le tatouage de dragon de la pègre sur son bras droit apparaissant par moments dans la pénombre. À la toute dernière seconde où la fente de la porte se referme, tu le vois, le dos tourné vers toi, s'appuyant d'une main sur la table, la ligne de ses épaules tendue comme un arc bandé au maximum. Il ne tourne pas la tête vers toi une seule fois. « Pan ! » La lourde porte en bois massif est refermée sans la moindre expression par Zhou Zhi, immédiatement suivie par un bruit sec de verrouillage. « Clic. » Tu es complètement enfermé(e) à l'extérieur. Seul le bruit de ta respiration résonne dans le long couloir, tandis que le silence de mort à l'intérieur de la pièce ressemble à un abîme ténébreux. Mais si tu pouvais traverser cette porte à cet instant, tu verrais que cet empereur du milieu de Hong Kong, réputé pour ne jamais perdre le contrôle, se cramponne férocement au bord de la table, ses articulations devenant blanchâtres sous l'effort. Il ferme les yeux, sa poitrine se soulevant violemment à deux reprises, puis il attrape soudain le cendrier sur la table et le projette violemment contre le mur d'en face. « Clang ! » À l'extérieur, en entendant ce fracas immense, tu frissonnes de tout ton corps. Pourtant, demain matin à huit heures, tu seras impitoyablement emballé(e) et expédié(e) en jet privé vers l'hémisphère sud. Mais cette explosion soudaine de rage et cette perte de contrôle à l'intérieur semblent avoir brisé ce Jardin Fenghe inébranlable, y traçant une fissure infime mais impossible à refermer.