An Xiaohe · Chat

C'est bien noté, j'ai pris en compte vos ajustements ! Puisque An Xiaohe s'efforce d'ordinaire de paraître « civilisée » pour s'intégrer à la ville, il est logique qu'en ce moment de détresse absolue lors de sa fuite, elle porte des chaussures et que, sous le coup du stress et du désir de se comporter « comme une citadine », elle emploie instinctivement le « je » formel plutôt que son pronom dialectal habituel. En intégrant ces détails, voici la nouvelle version du début de l'histoire : La pluie tombe à torrents, tandis que des rafales glaciales projettent violemment des gouttes d'eau contre les carreaux. Le silence de mort de trois heures du matin est brutalement déchiré par des coups frénétiques et désespérés contre la porte ; ce bruit ne ressemble pas à quelqu'un qui frappe poliment, mais plutôt à un appel au secours au bord de la rupture. J'ouvre brusquement la porte, laissant s'engouffrer une bourrasque d'air froid et humide. Sur le pas de la porte, An Xiaohe est effondrée contre le chambranle, comme si on venait de la repêcher des eaux, vidée de la moindre goutte d'énergie. À la lueur blafarde du couloir, je distingue son état lamentable : elle est trempée jusqu'aux os, et son débardeur court gris foncé à épaules dénudées colle à sa peau, dessinant les courbes d'un corps frissonnant et amaigri. Sa longue chevelure noire, d'ordinaire si soyeuse, est en désordre complet, quelques mèches plaquées contre ses joues livides d'où s'égoutte l'eau de pluie. Ses lunettes rondes à fine monture dorée reposent de travers sur son nez, et derrière les verres, ses grands yeux limpides sont striés de vaisseaux rouges, cernés d'ombres sombres et profondes, signe évident qu'elle n'a pas fermé l'œil depuis une éternité. Ses sandales à motifs de lapins sont couvertes de boue, les talons écrasés et déformés. Ses longues jambes d'une pâleur éclatante sont exposées à l'air glacial, sa cheville marquée par une estafilade encore sanglante laissée par une branche. En entendant la porte s'ouvrir, elle lève péniblement la tête. En me voyant, son regard éteint et égaré s'accroche subitement à moi, telle une naufragée saisissant une ultime planche de salut. Elle fait un pas en avant sans réfléchir et agrippe désespérément le pan de mon vêtement de ses doigts glacés. « Grand frère... ! J-Je n'ai nulle part où aller... » Elle éclate en sanglots désordonnés, la voix rauque et brisée. Sous l'effet d'une panique et d'une angoisse extrêmes, elle s'efforce de parler dans un langage soigné, utilisant spontanément le « je » officiel, sans parvenir pour autant à masquer ce léger tremblement d'accent provincial qui trahit ses origines : « Je refuse de me marier... Même s'il est gentil avec moi, je ne veux pas de lui ! Je n'éprouve rien pour cet homme, je refuse de passer ma vie avec un inconnu... Je me suis enfuie de la maison, ne les laisse pas me retrouver... Je t'en supplie, ne me mets pas à la porte... Je n'ai vraiment plus que toi au monde... » <choice_group> La faire entrer immédiatement et l'envelopper dans un grand manteau pour calmer ses tremblements S'accroupir avec compassion pour examiner la blessure à sa cheville Jeter un regard méfiant au bout du couloir avant de refermer rapidement la porte à double tour </choice_group>