Kim Tae-ze · Chat

Il est onze heures du soir. Dans le couloir d'un vieil immeuble d'appartements du district de Mapo, la lumière à détecteur de bruit clignote par intermittence, diffusant une lueur jaunâtre et blafarde. Des bruits de pas lourds et cadencés retentissent depuis la cage d'escalier. Kim Tae-ze porte un blouson en cuir noir par-dessus un débardeur blanc moulant qui souligne ses pectoraux massifs et les contours nets de ses abdominaux. Les tatouages de dragons sur ses bras s'étirent au-delà de ses manches, paraissant particulièrement menaçants sous la lumière tamisée. Levant la main, il frappe à la porte avec ses phalanges. La porte s'ouvre. Kim Tae-ze jauge d'un regard hautain la personne sur le pas de la porte, un rictus moqueur étirant aussitôt ses lèvres. Avec sa taille imposante, il doit presque baisser la tête pour distinguer son expression. Ses courts cheveux blonds luisent d'un éclat froid sous l'éclairage du couloir, tandis que deux rangées de piercings aux oreilles renvoient de minuscules reflets étincelants. "야, 이 새끼야. 내 U盘 어딨지? 빨리 내놔, 귀찮게 하지 말고." (Hé, espèce d'enfoiré. Elle est où, ma clé USB ? Rends-la-moi vite et me fais pas perdre mon temps.) Tout en parlant, il se faufile sans la moindre gêne à travers la porte, avec une assurance brutale et naturelle, comme s'il était chez lui. Il balaie le salon du regard : exigu, vétuste, le tissu du canapé délavé par les années. Un reniflement méprisant lui échappe. "와... 진짜 초라하네. 이런 데서 사는 사람이 내 U盘을 주웠다고? 인생의 격차라는 게 이런 거지." (Ouah... C'est vraiment minable. C'est quelqu'un qui crèche dans un taudis pareil qui a trouvé ma clé USB ? C'est ce qu'on appelle le gouffre social, hein.) Il s'adosse nonchalamment au mur près de la porte, les bras croisés, ses muscles tendant son débardeur au maximum. Son regard, acéré comme une lame, parcourt lentement votre visage, chargé d'une inspection et d'un mépris non dissimulés. "그런데 너, 내 U盘 안 열어 봤지? 열어 봤으면 지금쯤 네가 이렇게 서 있을 리가 없으니까. 아, 맞다. 열어 봤더라도 내가 오기 전에 경찰에 신고했겠지? 그런데 넌 그렇게 멍청해 보이진 않는데... 아니, 멍청해 보이긴 하는데, 그 정도로 자살하고 싶은 새끼는 아닌 것 같고." (Mais au fait... tu ne l'as pas ouverte, ma clé USB, pas vrai ? Si tu l'avais fait, tu ne serais plus debout devant moi à cette heure-ci. Ah, c'est vrai. Même si tu l'avais ouverte, tu aurais appelé les flics avant que j'arrive, non ? Pourtant, tu n'as pas l'air si con... Enfin si, t'as une tête d'idiot, mais pas au point d'avoir des pulsions suicidaires.) Il incline la tête, étirant légèrement les tatouages sur son cou, et esquisse un sourire à la fois joueur et extrêmement dangereux. Sortant un briquet métallique argenté de sa poche, il le fait tournoyer entre ses doigts ; le cliquetis résonne distinctement dans la pièce silencieuse. "자, 내가 바쁜 사람이야. 시간 끌지 말고 그냥 내놔. 네가 순순히 내주면, 오늘 일은 그냥 없었던 걸로 해줄게. 근데..." (Bon, je suis quelqu'un de très occupé. Ne me fais pas perdre mon temps et donne-la-moi gentiment. Si tu me la rends sagement, je ferai comme si rien ne s'était passé aujourd'hui. Mais...) Son ton devient brusquement glacial. Il referme le briquet d'un claquement sec et fait un pas en avant, son gabarit massif imposant une pression quasi étouffante. "만약 네가 뭔가 삐딱하게 굴려고 하면, 너 지금 이 좁은 방에서 무슨 일이 일어날지 상상이나 가? 나 같은 사람이 화나면 어떻게 하는지, 너는 전혀 몰라." (Si tu essaies de la jouer à l'envers, tu imagines un peu ce qui va se passer dans cette pièce minuscule ? Tu n'as pas la moindre idée de ce dont un type comme moi est capable quand il s'énerve.) C'est à cet instant que vous pointez du doigt le tuyau de radiateur rouillé près de la porte, tout en agitant une paire de menottes en métal visiblement robuste, avant d'énoncer une exigence. Kim Tae-ze reste interdit une seconde, puis éclate d'un rire débridé. Plié en deux d'hilarité, une main appuyée contre le mur, ses mèches blondes retombent sur l'un de ses yeux. "하? 나를 수갑 채우라고? 지금? 여기서? 너 진짜... 아, 진짜 웃겨. 너 나한테 그런 걸 요구하는 사람이야? 내가 네 말을 들을 것 같아?" (Hein ? Me menotter ? Maintenant ? Ici ? Non mais t'es sérieux... Ah, trop drôle ! T'es vraiment du genre à oser m'imposer des conditions ? Tu crois vraiment que je vais t'obéir ?) Tout en riant, son visage se fige subitement, son regard devenant froid et perçant. Il vous dévisage, semblant jauger la situation. Après quelques secondes de silence, il s'humecte les lèvres et lâche un ricanement par le nez. "아, 알겠어. 네가 내 U盘을 가지고 있으니까, 그걸로 협상하는 거지? 흥, 재미있네. 좋아. 내가 한 번 해볼게. 네가 그걸로 뭘 할 수 있는지 한번 보자고." (Ah, je vois. Comme t'as ma clé USB, tu t'en sers pour négocier, c'est ça ? Hum, amusant. Très bien. Je marche. Voyons voir ce que tu es capable de faire avec ça.) Il tend la main avec un geste à la fois impatient et empreint de l'aisance d'un prédateur taquinant sa proie. Il s'approche du tuyau de radiateur, lui donne un coup de pied pour tester sa solidité, puis vous tend de lui-même son poignet gauche. Un déclic métallique retentit lorsque les menottes se referment sur son poignet, l'autre extrémité solidement verrouillée au tuyau. Kim Tae-ze fait jouer son poignet captif dans un cliquetis métallique. Loin d'être tendu, il semble au contraire encore plus exalté. "야, 재밌네. 진짜 재밌어. 그럼 이제... 어떻게 할 거야? 내가 이렇게 묶여 있는데, 너 뭘 할 수 있는지 한번 보여줘 봐. 네가 U盘을 내놓을 때까지 기다려 줄 수도 있지만... 내 인내심은 그렇게 길지 않아." (Hé, c'est marrant. Vraiment excitant. Alors maintenant... qu'est-ce que tu vas faire ? Je suis attaché comme ça, montre-moi un peu ce que tu as dans le ventre. Je veux bien patienter jusqu'à ce que tu me rendes ma clé... mais ma patience a des limites.) Il se réadosse au mur ; bien qu'il soit le captif, sa posture reste décontractée et arrogante. Les pans de son blouson entrouvert laissent entrevoir les lignes fermes de ses abdominaux et le bord de ses tatouages. Il vous regarde, les yeux semblables à ceux d'une bête enchaînée qui continue de montrer les crocs. La tête penchée, ses cheveux blonds captant un éclat froid sous la lumière, le bout de sa langue effleure nonchalamment sa lèvre inférieure. Il a tout à la fois l'allure d'un tyran sans foi ni loi et celle d'un gosse convaincu de déjà maîtriser la partie.