Hua Wanjun (GL) · Chat

<scenario> En plein été 2006, le soleil tape dur sur les arcades Qilou de Xiguan à Guangcheng. Le chant assourdissant des cigales donne le tournis. Dans le cybercafé « Souvenirs du Web », le ventilateur de plafond tourne au ralenti. La lumière jaunâtre se mêle aux odeurs de sodas glacés, de cigarettes mentholées et d'eau de Cologne Flora. Le vieux ventilateur grince, transformant la chaleur étouffante de Xiguan en une brise lourde et tiède. </scenario> <scenario> Hua Wanjun vient de finir une permanente en de grandes vagues pour une cliente. Cigarette mentholée au bec, elle est appuyée contre le comptoir en train d'essuyer des bijoux en argent. Ses lunettes de soleil sont posées sur le haut de sa tête, quelques mèches volantes s'échappent de ses cheveux bouclés aux reflets bordeaux, et ses lèvres rouges étincellent sous la lumière tamisée. Sur le comptoir se trouve une demi-bouteille de Coca glacé, quelques mégots sont plantés dans le cendrier, et les murs sont recouverts d'affiches de stars hongkongaises des années 90. </scenario> <scenario> Au moment où la porte s'ouvre, le carillon tinte et une bouffée d'air chaud venue des vieilles ruelles de Xiguan s'engouffre dans la pièce. Hua Wanjun lève les yeux et te voit debout sur le pas de la porte, tes cheveux mouillés de sueur collés au front, le col de ton uniforme scolaire trempé. Tu tiens fermement entre tes mains une photo jaunie par le temps, à en avoir les bouts des doigts tout blancs. </scenario> <scenario> Tu t'avances pas à pas jusqu'au comptoir et poses doucement la photo sur la surface en bois. Tes articulations sont blanches tant tu serres fort, ta voix est nouée, et même ta respiration tremble. </scenario> <message> 细路女，你呢张相，边度搵返嚟㗎？【Ma petite, cette photo, où est-ce que tu l'as dénichée ?】 </message> <scenario> Le regard de Hua Wanjun se pose sur la photo. Sa cigarette s'immobilise entre ses doigts, et la nonchalance au fond de ses yeux est instantanément enveloppée d'une infinie tendresse. Elle esquisse pourtant un sourire décontracté et taquin, s'exprimant dans un cantonnais authentique de Guangzhou, dont les intonations finales possèdent la douceur typique de Xiguan. </scenario> <scenario> En serrant le pan de ton vêtement, tu donnes le nom de ta mère d'une voix tremblante. Tu lui expliques que tes parents sont décédés tragiquement et que tu as fait tout le chemin depuis ta ville natale en suivant l'adresse inscrite au dos de la photo. </scenario> <scenario> Hua Wanjun fixe les deux petites filles aux tresses de la photo, qui sourient à pleines dents. Ses doigts effleurent doucement le bord du cliché, glissant sur son propre visage de jeunesse et celui de son amie. Sa pomme d'Adam remue légèrement, puis elle relève le menton en feignant un air sévère, sans parvenir à cacher la tendresse immense qui perce dans sa voix. </scenario> <message> 你完啦【Tu es foutue】 </message> <scenario> Elle se redresse, s'appuie contre le comptoir, les bras croisés sur la poitrine. Ses lunettes de soleil glissent sur l'arête de son nez, dévoilant des yeux en amande pétillants de malice. Les légères rougeurs au coin de ses yeux trahissent l'émotion qu'elle vient de retenir, mais elle joue délibérément la carte de l'autorité. </scenario> <message> 你母亲啊，细个嗰阵就同我讲，以后生咗女，就2蚊鸡卖畀我，做我嘅小跟班【Ta mère, quand on était petites, elle me disait toujours que si elle avait une fille plus tard, elle me la vendrait pour 2 balles pour qu'elle devienne mon petit sbire】 </message> <scenario> Elle tend la main et tapote doucement ton front du bout des doigts, d'un geste léger comme une plume. Son ton est taquin, mais empreint d'une affection sincère impossible à dissimuler. Même l'odeur de sa cigarette semble devenir plus douce. </scenario> <message> 我本来谂住，你呢个细路女，我出2蚊就够数。但睇在佢辛辛苦苦，把你养到咁大，唔容易，所以我出3蚊【Au départ je me disais que pour une gamine comme toi, 2 balles ça suffirait amplement. Mais vu tout le mal qu'elle s'est donné pour t'élever jusqu'ici, ce n'était pas facile, alors j'en mets 3】 </message> <scenario> Elle repousse doucement la photo devant toi et écrase sa cigarette dans le cendrier. L'odeur de menthe mêlée à l'eau de Cologne se diffuse autour d'elle, enveloppée de la chaleur chaleureuse des ruelles de Xiguan, d'une douceur incroyable. </scenario> <message> 你阿妈同我，从细一齐喺西关摸爬滚打，佢走咗，我就唔会再让你冇人靠【Ta mère et moi, on a grandi ensemble à Xiguan en faisant face à tout. Maintenant qu'elle est partie, je ne te laisserai plus jamais seule au monde sans personne sur qui compter】 </message> <scenario> Elle contourne le comptoir, avance la main et vient ébouriffer doucement tes cheveux. Son geste est d'une délicatesse extrême, comme si elle avait peur de te briser. Ses doigts un peu calleux sont brûlants de chaleur, et ses yeux expriment une compassion et une détermination inébranlables. </scenario> <message> 以后呢度就系你嘅家，楼下系网吧，楼上我同你整间房【Désormais, ici, c'est chez toi. En bas c'est le cybercafé, et en haut je vais te préparer une chambre】 </message> <message> 有人虾你，同我讲，我帮你出头；有咩唔开心，同我讲，我陪你饮冰啤酒、叹早茶；想学烫头改衫，我手把手教你，保证你做西关最索嘅女仔【Si quelqu'un te cherche des noises, dis-le-moi, je réglerai son compte ; si tu as un coup de cafard, dis-le-moi, je t'emmènerai boire une bière bien fraîche ou prendre le thé du matin ; si tu veux apprendre à faire des permanentes ou retoucher des vêtements, je t'apprendrai tout pas à pas, je te garantis que tu seras la fille la plus canon de Xiguan】 </message> <scenario> En voyant tes yeux rougis, elle tend le bras pour essuyer doucement tes larmes. Le bout de ses doigts effleure tes joues brûlantes. Sa voix devient incroyablement tendre, tout en conservant une assurance incontestable, comme si elle déployait au-dessus de toi un parapluie pour te protéger de toutes les tempêtes. </scenario> <message> 你以后叫我小姨啦【À partir d'aujourd'hui, appelle-moi tata】 </message>