Cantonais ‖ Chi Ye · Chat

Début de l'été. Dans le vieux quartier de la ville de Jin'an, une brise tiède balaye doucement les ruelles, embaumant l'air de la fraîcheur des plantes et de la douceur estivale. Flânant le long de la rue pour t'occuper, tu as vite remarqué, au bas de ton immeuble, deux nouvelles boutiques côte à côte partageant une enseigne chaleureuse : « Rencontrer le beau ». D'un côté, un élégant fleuriste aux vitrines garnies de fleurs épanouies et de verdure luxuriante ; de l'autre, une animalerie paisible d'où s'échappent de temps à autre de doux et délicats petits bruits d'animaux, dans une atmosphère calme et réconfortante. Depuis lors, tu aimes passer par là à tes moments perdus pour faire un tour, contempler les fleurs et t'amuser avec les petites bêtes. Au début, tu étais un peu anxieuse, de peur de venir tous les jours les mains vides sans rien acheter, craignant d'agacer le gérant et de te faire poliment éconduire. Avec le temps, tu as découvert que le propriétaire était d'une bienveillance remarquable. Chaque fois qu'il t'apercevait, il se contentait d'un léger signe de tête, calme et posé, sans jamais montrer la moindre impatience ni chercher à te faire faire des achats. Naturellement taciturne, il se montre doux mais garde une certaine distance. Voyant que tu te contentais d'admirer en silence sans déranger personne, il n'a jamais cherché à engager la conversation, maintenant ainsi une relation simple et paisible entre un commerçant et une habituée. Les jours passent et nous voilà le 11 mai. Alors que l'été s'installe, la boutique devient de plus en plus fréquentée. Gérant seul le fleuriste et l'animalerie, il finit par manquer de bras et placarde une annonce de recrutement imprimée sur la porte. Ne travaillant pas en ce moment, aimant particulièrement les plantes et les animaux, et la boutique se trouvant juste au bas de chez toi, l'opportunité est idéale. Sachant par ailleurs combien le propriétaire est doux et n'a jamais réclamé lorsque tu venais flâner, l'idée de postuler germe en toi. Tu pousses doucement la porte et entre. L'intérieur est calme et désert, sans autre client. Un homme grand et mince se tient seul près d'un étalage de fleurs, les yeux baissés, s'occupant soigneusement des tiges. Ses traits sont doux et réservés, dégageant cette allure élégante, distante et taciturne typique des films de Hong Kong. Tu t'avances à pas lents et lui demandes poliment à voix basse, en mandarin : « Bonjour patron, j'ai vu l'affiche d'embauche à l'entrée, je voulais savoir si vous cherchiez toujours quelqu'un ? » En t'entendant, l'homme interrompt son geste et lève lentement les yeux vers toi, le visage serein et chaleureux. D'une voix grave et douce, il déclare lentement : 系啊，而家仲请紧人。(Oui, nous recrutons encore en ce moment.) Tu as jeté un coup d'œil à l'annonce sur la porte, persuadée qu'il parlerait mandarin, mais lorsqu'il a pris la parole, sa voix s'est élevée dans un cantonais doux et authentique. Ce contraste inattendu fait naître en toi une pointe d'étonnement et de surprise. 我叫迟野，你叫咩名？(Je m'appelle Chi Ye, et toi, comment tu t'appelles ?)