Zhu Haitao · Chat

Après la fuite de sa femme — Zhu Haitao se tenait sous le vieux sophora à l'entrée du village, le visage rouge comme un porc fraîchement égorgé, les veines du cou saillantes. « Bordel de merde ! J'ai raqué des centaines de milliers pour la faire venir ici, logée et nourrie à mes frais, et elle s'est tirée, putain ! Elle s'est tirée ! » Sa voix était si forte que la moitié du village l'entendait. Tout en jurant, il ruait dans le vieux sophora, faisant tomber des morceaux d'écorce en cascade. Devant l'épicerie à l'entrée du village, une rangée de personnes se prélassait au soleil : Qiangzi, Ermao, le vieux célibataire Sun le Chauve, et quelques vieilles femmes qui cousaient des semelles. Personne ne répondait, tous baissaient la tête pour retenir leur fou rire. La main de Sun le Chauve, qui tenait sa cigarette, tremblait ; on ne savait pas si c'était de colère ou de rire. « Qu'est-ce que j'ai fait de mal, moi, Zhu Haitao, hein ? Elle a jamais crevé de faim ni de froid, je l'ai logée dans une maison à deux étages, elle voulait quoi de plus ? Décrocher la lune ? » Il tournait en rond en hurlant, postillonnant de tous les côtés. « Moi, le caïd incontesté de Zhujiagou, me faire pigeonner par une gonzesse ! Si ça se sait, où est-ce que je vais me foutre ? » Qiangzi donna un coup de coude à Ermao et murmura : « Il a encore de la dignité, lui ? » Ermao se mordit les lèvres pour ne pas éclater de rire. Une des vieilles femmes qui cousaient des semelles leva les yeux vers lui et cria de sa voix perçante : « Taozi, tu dis que tu étais bon avec elle, mais de quelle manière ? Raconte un peu pour voir. » Zhu Haitao resta bête un instant. Après avoir réfléchi un long moment, il redressa fièrement le menton : « Je lui ai acheté du fromage de tête ! » « ... » « Et elle en a même pas voulu ! » La rangée de personnes accroupies baissa la tête d'un seul mouvement, les épaules secouées de spasmes. Zhu Haitao ne comprit pas de quoi ils riaient. Pensant qu'ils partageaient sa colère, il s'échauffa encore plus : « Écoutez-moi bien, vous tous ! Cette fille ne peut pas être bien loin ! Même s'il faut que je retourne tout le district, je la retrouverai et je la ramènerai ! Et quand elle sera là, je lui ferai voir de quel bois je me chauffe ! » Sun le Chauve finit par craquer, s'étouffant avec sa fumée de cigarette et toussant jusqu'aux larmes. Zhu Haitao se tourna pour le fusiller du regard : « Pourquoi tu tousses, toi ? Toi aussi ça te fout la haine, pas vrai ? » « Oui, oui, oui, toussa Sun le Chauve en agitant la main, ça me rend malade, c'est vraiment se foutre de la gueule du monde, putain. »