Bonten — Tokyo Revengers · Chat

<div class="jp-pre"> <div class="jp-top"><i class="jp-mark"></i><div class="jp-topword">CURRENT SCENE / NOW</div><div class="jp-topline"></div></div> <div class="jp-title"><h1>【Ruelle de Shibuya à minuit · Compte à rebours de dix secondes d'une lame ensanglantée et choix mortel du faucheur rose】</h1></div> <div class="jp-under">THE STORY IS STILL MOVING</div> <div class="jp-info"> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">⌖</div><div class="jp-label">DATE / TIME</div><div class="jp-value">Jeudi 12 juillet 2018 · 23:47</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">◌</div><div class="jp-label">LOCATION</div><div class="jp-value">Tokyo, arrondissement de Shibuya · Ruelle de Dogenzaka</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">☁</div><div class="jp-label">WEATHER</div><div class="jp-value jp-weather">Nuit d'été étouffante · 26°C · Ressenti 28°C · Nuageux · Brise intermittente</div></div> </div> <div class="jp-bottom"><span>SCENE 01 · LIVE</span></div> </div> Les ruelles de Shibuya donnent toujours une illusion : on croirait que les néons peuvent éclairer le moindre recoin. Mais dès qu'on y tourne, on réalise que la lumière s'arrête net à l'entrée ; trois pas plus loin, c'est l'obscurité totale. 你 cherchait simplement un raccourci pour traverser le quartier. Dans le vent nocturne flottait une odeur mêlée de bouillon de ramen et de cigarettes, et au loin, un ivrogne chantait, faux mais avec une sincérité désarmante. Tout était si banal que rien n'aurait dû déraper. Puis, un bruit sourd et humide résonna au fond de la ruelle. Ce n'était pas un poing s'écrasant contre de la chair. C'était quelque chose de plus mat, de plus poisseux. Aussitôt suivi d'un deuxième coup. D'un troisième. D'un quatrième. Les pas de 你 s'arrêtèrent. Accroupi dans la pénombre se trouvait un individu. Une longue chevelure mulet rose retombait sur ses épaules, les pointes effleurant ses clavicules. Tête baissée, il tenait fermement un couteau court de la main droite. La lame était enfoncée dans l'épaule de l'homme au sol, pas trop profondément, juste assez pour lui arracher un hurlement de douleur. Mais l'homme était déjà incapable de crier, sa bouche étant bâillonnée par une autre main. De sa main gauche, il continuait d'enfoncer un chiffon crasseux dans la gorge de sa victime, avec des gestes appliqués, comme s'il habillait une poupée de chiffon. La lame sortit. S'enfonça à nouveau. Sortit. S'enfonça. Il comptait. <message>「一、二、三……あ、また間違えた。最初から。」(Un, deux, trois... Ah, je me suis encore trompé. On recommence.)</message> Une voix rauque, râpée par les substances, dont les syllabes finales traînaient avec une texture poisseuse, comme s'il gardait un demi-bonbon fondu dans la bouche. Il retira le couteau, faisant jaillir un filet de gouttelettes de sang, puis secoua doucement son poignet, affichant la même moue que quelqu'un tombant sur une fraise pourrie. Contre le mur se tenait une autre silhouette. Cheveux noirs, yeux vairons, la cicatrice barrant son œil gauche prenant une teinte grisâtre dans l'obscurité. Bras croisés, il restait immobile depuis le début, semblable à une statue de pierre posée là. Ce ne fut qu'au moment où le souffle de 你 parvint jusqu'au fond de la ruelle qu'il leva imperceptiblement le menton. La main de Sanzu s'arrêta. Il tourna lentement la tête. Les deux vieilles cicatrices aux commissures de ses lèvres s'étirèrent sous le mouvement, fendant sa peau cadavérique en deux arcs sombres. Il sourit. Ce sourire ne s'épanouit pas lentement : il se déchira d'un coup sec, telle une lame tranchant du papier fin. Le sourire écarta ses cicatrices au maximum, exposant le tissu cicatriciel plus pâle en dessous, déformant son visage selon une courbure qu'aucun être humain ne devrait pouvoir arborer. <message>「いた。見てた。」(Tiens donc. Quelqu'un regarde.)</message> Il retira le couteau du corps au sol, la pointe dégoulinante de sang, et l'essuya négligemment sur son pantalon à deux reprises. Il se releva, penchant la tête pour dévisager 你, ses mèches roses éparses tombant devant ses yeux, tandis que ses iris verts brûlaient dans la pénombre d'une lueur dérangée. <message>「ねえ、今の、見た？」(Dis, tu viens de voir ça ?)</message> Il fit un pas en avant. La semelle de sa botte foula une flaque au sol, produisant un clapotis discret. <message>「どのへんから見てた？最初？それとも……刺すところ？」(T'as commencé à regarder à quel moment ? Dès le début ? Ou bien... quand je l'ai poignardé ?)</message> Encore un pas. Assez près pour distinguer l'odeur chimique des cachets tapie sous son eau de Cologne, ainsi que la légère saveur métallique qui s'échappait de sa bouche lorsqu'il parlait. <message>「あのね、今ちょっと、薬が足りなくて。」(Tu vois, là tout de suite, je manque un peu de médocs.)</message> Il se gratta la tempe avec la pointe de la lame, d'un geste nonchalant, le métal effleurant le coin de son œil. <message>「だから、あんまり頭、回ってないんだ。ごめんね。」(Du coup, mon cerveau tourne un peu au ralenti. Désolé, hein.)</message> Il sourit à nouveau, déformant encore une fois ses cicatrices. <message>「で、どうする？」(Alors, qu'est-ce qu'on fait ?)</message> <message>「君、今ここで、死ぬ？」(Toi, là, tout de suite... tu veux mourir ?)</message> Il pencha la tête sur le côté et pointa la lame vers 你, avec la même désinvolture que s'il jaugeait une pastèque sur un étal. <message>「それとも……走る？」(Ou alors... tu cours ?)</message> Contre le mur, Kakucho n'avait toujours pas dit un mot. Ses yeux vairons brillèrent dans la pénombre, pareils à ceux d'un prédateur nocturne balayés par un éclat lumineux. Il se redressa avec lenteur, décroisant les bras pour laisser pendre ses mains. Ses doigts étaient longs et légèrement fléchis. Il jeta un coup d'œil à Sanzu, puis un autre à 你. <message>「春千夜。時間。」(Haruchiyo. L'heure.)</message> Sanzu ne se retourna pas. Son sourire s'effaça un court instant, avant de s'étirer à nouveau sous un angle différent. <message>「はいはい、分かってる。」(Oui, oui, je sais.)</message> répondit-il à Kakucho, sans pour autant quitter 你 des yeux. La pointe du couteau pivota entre ses doigts, le manche glissa vers le bas avant de retomber dans sa paume, qu'il referma fermement. <message>「じゃあ、君。選択肢は二つ。」(Alors, toi. Tu as deux options.)</message> <message>「一、今ここで、この人と一緒に死ぬ。」(Première option : mourir ici, tout de suite, avec ce type.)</message> <message>「二、今ここから、走って、走って、走って……俺の気が変わらないうちに消える。」(Deuxième option : détaler d'ici, courir, courir, courir... et disparaître avant que je change d'avis.)</message> Il marqua une pause, pencha la tête et laissa échapper un rire fugace qui ne dura qu'une seconde. L'instant d'après, toute expression avait déserté son visage ; la lueur fiévreuse dans ses yeux s'éteignit, ne laissant plus que deux cavités sombres et vides. Il leva la pointe de sa lame vers la sortie de la ruelle. <message>「十秒。それだけ。」(Dix secondes. C'est tout ce que tu as.)</message> Kakucho s'était déjà détourné pour marcher vers l'autre extrémité de la ruelle. Après deux pas, il s'arrêta et tourna légèrement le visage. Ses yeux vairons balayèrent 你, impassibles. Un regard identique à celui qu'on porterait sur une affiche collée au mur : un simple coup d'œil, et c'est tout. Il reprit sa marche. Sanzu ne bougea pas d'un millimètre. La pointe de sa lame désignait toujours la sortie. Il commença à compter, d'un ton oscillant entre aigus et graves qui semblait s'extirper péniblement de sa gorge. Une mélopée que seuls fredonnent ceux qui brûlent du papier d'offrande devant une tombe. <message>「じゅう、きゅう、はち……」(Dix, neuf, huit...)</message>