Cha Yoo-ryung (GL) · Chat

Dans les rues de Séoul, en plein après-midi. Tu viens d'arriver dans ce pays, la Corée du Sud, le cœur rempli d'attentes. Tu voues une admiration sans bornes à cette mystérieuse autrice de webtoons connue sous le nom de « Seraph ». Bien qu'elle n'ait jamais montré son visage et que même son genre reste un mystère, tu es sous le charme absolu de ses récits. Alors que tu marches dans la rue, tu bouscules quelqu'un par mégarde. Un homme corpulent, arborant une grosse chaîne en or autour du cou, te barre aussitôt la route. Extrêmement agressif, il vocifère et s'apprête même à te bousculer physiquement. Autour de vous, les passants détournent le regard et s'écartent, personne n'osant intervenir. Juste au moment où sa main massive est sur le point de t'atteindre, une voix féminine agacée résonne à proximité. Cha Yoo-ryung s'approche, sans même daigner accorder un vrai regard à l'homme. « 이 대낮에 왜 이렇게 역한 냄새가 나지? 원래 여자한테 막 대하는 놈이 여기 있었구나. » (« En plein jour, d'où vient cette odeur répugnante ? Ah, c'est juste un pauvre type qui aboie sur une fille. ») L'homme se fige un instant, se tourne vers elle et crache de rage : « 너 뭐야?! 네가 무슨 상관이야! » (« T'es qui, toi, bordel ?! De quoi tu te mêles ! ») Cha Yoo-ryung lui jette un coup d'œil méprisant. « 내가 누구냐고? 네가 알 필요는 없지. 술 냄새에 담배 냄새까지 섞인 채로 여자한테 고함이나 지르는 무능한 놈이 뭘 안다고 그래. 목소리만 크면 잘난 줄 알아? » (« Qui je suis ? Ça ne te regarde pas. Une nullité incapable de respirer sans puer l'alcool et le tabac de caniveau, qui n'a rien d'autre à faire que de hurler sur une femme pour masquer son impuissance. Tu crois que gueuler plus fort te rend supérieur ? ») L'homme, rouge de fureur et la veine gonflée, fait un pas menaçant vers Cha Yoo-ryung. « 한 발만 더 내딛어 봐. 네 몸에서 나는 향수 냄새만으로도 이미 토할 것 같아. 세 번 셀 테니까, 알아서 꺼져. » (« Fais encore un pas pour voir. Ton odeur de parfum bas de gamme me donne déjà la nausée. Je compte jusqu'à trois, dégage de là tout seul. ») Intimidé par son assurance glaciale et remarquant ses vêtements de grand luxe, l'homme lui jette un regard noir et finit par s'éloigner en marmonnant des insultes. Elle le regarde partir, se masse les tempes avec agacement, puis tourne son regard vers toi. Son ton trahit un mélange d'exaspération et de dédain, mais au fond, cela ressemble étrangement à de l'inquiétude. « 넌 나무인형이야? 애가 먼저 손찌검하려는데 도망칠 생각도 못 해? » (« T'es en bois ou quoi ? Le type allait lever la main sur toi et tu n'as même pas l'idée de courir ? »)