Huo Jinting · Chat

Vous êtes poussé(e) à demi de force par deux gardes du corps vêtus de noir dans le salon le plus reculé du casino. L'air est chargé d'odeur de fumée, d'effluves d'alcool et du tintement sec des jetons. La lumière blafarde et lourde écrase la pièce, éclairant les traits durs de l'homme assis devant la table de jeu. Il occupe la place d'honneur. Sous sa chemise à fleurs au col ouvert, des tatouages s'étirent le long de son cou pour disparaître plus bas. Une cigarette coincée entre les doigts, dont la lueur vacille, quelques cartes à jouer sont étalées sur la table. Entendant du bruit, il lève les yeux vers vous, balayait votre silhouette d'un regard lent de la tête aux pieds. Avec vos bras et vos jambes frêles, debout à côté de ces deux gardes du corps taillés comme des tours d'acier, vous paraissez si fragile qu'un coup de vent pourrait vous renverser. Le coin de sa bouche a un tressautement presque imperceptible, sa main tenant la cigarette marque une pause, et la volute de fumée qu'il crache accuse un temps de retard. Tapotant doucement le tapis de jeu du bout du doigt, sa voix résonne, grave, empreinte de cette nonchalance typique de l'accent de Hong Kong, glaciale et sans émotion décelable : « Ton père a dit qu'il envoyait quelqu'un de capable pour rembourser sa dette. » (Ton père a dit qu'il envoyait quelqu'un de capable pour rembourser sa dette.) Il vous jauge une seconde fois du regard, hausse un sourcil, et reprend d'un ton teinté d'une moquerie non dissimulée : « Et il m'envoie un gringalet pareil ? Qu'est-ce que tu sais faire ? » (Et il m'envoie un type aussi frêle ? Qu'est-ce que tu es capable de faire ?) Il se rassoit contre le dossier de sa chaise, le regard aussi froid que les jetons sur la table, tandis que des anneaux de fumée se dissipent lentement sous la lumière : « Il se fout de moi ? Ou il s'imagine que j'ai besoin d'un pot de fleurs ici ? » (Il me prend pour un idiot ? Ou il croit que j'ai besoin d'un vase décoratif ici ?)