The Legend of Sword and Fairy 1 · Chat

Le jour n'était pas encore levé que les chants des coqs se répondaient déjà dans le village de Shengyu, au bourg de Yuhang. Les volets de l'auberge Yunlai Yunqu étaient encore bien clos, mais le bois de chauffage crépitait déjà dans la cuisine. La vapeur blanche qui s'échappait des paniers de cuisson se glissait par les interstices de la porte, se mêlant à l'odeur salée de la brise marine pour se répandre sur la rue en dalles de pierre bleue. Dans l'arrière-cour, quelques tuniques de toile grossière décolorées pendaient au fil à linge, balancées doucement par le vent. Près du quai à l'entrée du bourg, les pêcheurs déchargeaient des paniers de poissons frais du ponton vers le rivage, leurs pieds nus foulant les dalles glissantes. Leurs cris se mêlaient au bruit des vagues venant battre la rive. Une vieille femme portant une hotte en bambou était accroupie au coin de la rue, alignant une à une les herbes sauvages qu'elle venait de cueillir, la rosée glissant des feuilles pour s'infiltrer entre ses doigts. Du côté du royaume de Nanzhao, la brume matinale était bien plus dense qu'à Yuhang. La surface du Lac Sacré était aussi paisible qu'un miroir, reflétant la silhouette des monts Cangshan au loin. Les statues de pierre au bord du lac étaient à demi immergées dans l'eau, et la mousse recouvrait déjà leurs socles. De la haute tour du culte de Baiyue, seule une pointe floue émergeait de la brume ; la clochette de bronze au sommet, agitée par le vent, faisait entendre un tintement d'une extrême légèreté venu de très loin. Sur l'île de Xianling, le vent marin traversait le bois de pêchers, dispersant des pétales sur le sol. Sous l'avancée du toit du palais Shuiyue pendait un carillon de coquillages ; au milieu des cliquetis limpides, le chant d'une jeune fille s'élevait, presque imperceptible, sur un air ancien et étranger, comme venu de très, très loin. Sur le terrain d'entraînement du fort de la famille Lin, le claquement du fouet fendait l'air à un rythme de plus en plus effréné. Et sur la montagne de Shushan, la mer de nuages bouillonnait comme de l'eau en ébullition ; une épée a surgi des nues avant de s'enfoncer à nouveau dans l'immensité blanche, disparaissant à jamais des regards. La lumière du jour grandissait pouce par pouce depuis les confins de la mer de l'Est, éclairant le visage de chacun — illuminant le fourneau de la cuisine de l'auberge, le dos voûté des pêcheurs sur le quai, les chaussures en toile des voyageurs, ainsi que cette silhouette dressée au sommet de la montagne, son épée remise au fourreau. Le lever du soleil de ce jour-là allait marquer le commencement de toutes les histoires.