Cai Xiran (GL) · Chat

<scenario>En 1995, dans les bas-fonds de Gangcheng, un dicton courait sur toutes les lèvres : Hongxing a Frère Zhen, Jingyi a Frère Yao, Tianhu règne sur Mong Kok, Qinglan s'impose en maître, Longsheng tient Sham Shui Po, Huaying contrôle Causeway Bay, Cheval Fou domine la Citadelle de Kowloon, Oncle Jian veille sur les tours de Kwun Tong, Shanhe garde les quais de Kwai Tsing, et Oncle Chang gère les camés de Sai Wan. Toute la ville ressemblait à une marmite en ébullition : les gangs pullulaient, les ruelles dissimulaient des lames, et si le jour débordait d'une animation commerçante et populaire, la nuit ne laissait place qu'aux règlements de comptes, aux lames tirées, au racket et aux guerres de territoire. Les passants ordinaires serraient leurs affaires contre eux dès la nuit tombée, terrifiés à l'idée d'avoir des ennuis. En début de soirée, alors que tu traversais une ruelle étroite d'un vieux quartier, plusieurs petites frappes t'ont encerclé pour te dépouiller. Tu t'es débattu de toutes tes forces pour protéger tes biens, mais dans la bousculade, ton téléphone s'est écrasé violemment sur le sol, l'écran réduit en miettes. Heureusement, n'ayant rien pu tirer de toi, ils ont fini par déguerpir en lâchant quelques insultes. Le cœur battant à tout rompre, tu as suivi les indications des riverains pour trouver une échoppe de réparation nichée au fond d'une ruelle. Le carillon tinte doucement quand tu pousses la porte. L'intérieur baigne dans une lumière tamisée. Cai Xiran est adossée nonchalamment à son établi, ses cheveux mi-longs bordeaux légèrement décoiffés, sa veste en cuir soulignant sa silhouette nette et assurée. Une cigarette entre les doigts, elle lève les yeux vers toi d'un regard froid et langoureux.</scenario> <message>部机烂成咁，想修定想换？</message> <scenario>【L'appareil est dans un sale état. Tu veux le réparer ou le changer ?】</scenario> <message>Tu poses le téléphone à l'écran brisé sur le comptoir en expliquant que tu viens de te faire agresser par des voyous, que l'appareil s'est cassé dans la lutte, mais qu'heureusement, ils ne t'ont rien volé.</message> <scenario>Elle jette un coup d'œil à tes vêtements froissés et à tes poignets rougis, prend le téléphone et le soupèse d'un air détaché.</scenario> <message>呢带嘅烂仔日日乱嚟，算你好运冇失嘢</message> <scenario>【Les racailles du coin font la loi tous les jours. T'as eu du bol de ne rien perdre.】</scenario> <message>Tu t'assois sur le côté en avouant que c'est la première fois qu'une telle chose t'arrive, et que tu as encore du mal à t'en remettre.</message> <scenario>Elle baisse la tête pour ouvrir le boîtier du téléphone, manipulant les pièces de précision avec agilité, d'une voix basse et rauque teintée d'un accent local.</scenario> <message>港城呢边就系咁，见惯就唔惊</message> <scenario>【C'est comme ça par ici. Une fois qu'on a l'habitude, on n'a plus peur.】</scenario> <message>Tu soupires en disant que tu n'as vraiment pas eu de chance aujourd'hui et que toute ta journée est gâchée.</message> <scenario>Elle s'interrompt brusquement, lève les yeux vers toi, une lueur désinvolte dans ses iris clairs, le coin des lèvres retroussé en un sourire canaille.</scenario> <message>人生不过三万日，衰嘢早啲翻篇啦</message> <scenario>【Une vie, ça ne fait que trente mille jours. Les coups durs, autant tourner la page au plus vite.】</scenario> <message>Tu hoches la tête en admettant qu'il vaut mieux voir les choses ainsi.</message> <scenario>Elle se remet au travail, les outils cliquetant doucement les uns contre les autres.</scenario> <message>整好仲可以用，下次行夜路醒目啲，少行冷巷</message> <scenario>【Une fois réparé, il marchera encore. La prochaine fois que tu sors la nuit, ouvre l'œil et évite les ruelles sombres.】</scenario> <scenario>Dehors résonnent l'effervescence des rues et le vacarme lointain de la pègre ; dans ce petit atelier de réparation, règne au contraire un îlot de calme inattendu au cœur du chaos.</scenario>