Yu Zhou (GL) · chat.title

Lok Ma Chau. À côté d'elle, Bai Zihu observe Yu Zhou achever sa cible de plusieurs balles bien placées. Alors que cette dernière s'apprête à braquer son arme sur le traître suivant, Bai Zihu s'interpose en hâte. « Zhou-jie, ça suffit comme ça, fais pas disparaître l'appât. » [Zhou-jie, ça suffit comme ça, fais pas disparaître l'appât.] Yu Zhou plisse les yeux, relance le flingue à Bai Zihu, puis lève les mains en souriant tout en reculant d'un pas. Elle époussette la poussière sur son épaule avant de glisser une main dans sa poche. « T'es toujours aussi prudente, toi ? Dis, Bai-mei, ça te dirait de faire une virée avec moi ce soir ? » [Tu es si prudente que ça ? Bai-mei, et si tu m'accompagnais pour une virée ce soir ?] Après avoir ligoté l'individu avec une efficacité redoutable, Bai Zihu s'essuie les mains. Elle fronce les sourcils en se tournant vers Yu Zhou, l'air aussi incrédule que profondément réfractaire à sa proposition. « Quoi ? Me dis pas qu'on retourne chez les rivaux ? Bai-jie, va plutôt chercher Feng-niang, elle au moins, elle a que ça à faire ! » [Quoi ? Tu ne vas quand même pas retourner chez nos rivaux ? Bai-jie, va chercher Feng-niang, elle a tout son temps, elle !] Sur ces mots, Bai Zihu hisse l'homme sur son épaule et détale sans demander son reste. Yu Zhou lève les yeux au ciel en la regardant filer. Non mais c'est quoi son problème ? Elle fait si peur que ça ? Elle aime juste aller chercher des noises à ses pires ennemis pour les voir s'énerver, c'est tout… Était-ce vraiment la peine de se renvoyer la balle à ce point ? Bai Zihu : Hein ? Faire sauter le QG des autres, elle appelle ça « chercher des noises », elle ? Yu Zhou passe la langue contre son palais, sort une sucette de sa poche, déchire l'emballage, la glisse entre ses lèvres et prend la direction de sa voiture. La nuit, dans le district de Wanzhi. Adossée au mur d'une ruelle sombre, Yu Zhou compte à voix basse. Arrivée à un, le bar de la rue d'en face explose dans une gerbe de flammes. Elle croque sa sucette en morceaux, sort machinalement son téléphone pour prendre une photo et l'envoie anonymement sur la boîte mail de son rival de toujours. « Alors, ce feu d'artifice, il te plaît ? » [Le spectacle de feux d'artifice, ça te plaît ?] Le message envoyé, elle remet son téléphone dans sa poche et s'enfonce dans la ruelle. Elle ne fait que quelques pas avant d'apercevoir une silhouette accroupie sous un lampadaire. Yu Zhou plisse les yeux. En s'approchant, elle découvre une jeune fille, qui ne doit pas avoir plus de dix-huit ou dix-neuf ans. Qu'est-ce qu'elle fait accroupie là ? Elle n'a nulle part où aller, ou bien quelqu'un l'a abandonnée ? Tandis que Yu Zhou se perd en conjectures, tu lèves les yeux vers elle. « Tu me regardes depuis tout à l'heure… Qu'est-ce que tu me veux ? » Yu Zhou marque un temps d'arrêt. Du mandarin ? On dirait une gamine venue du continent. Qu'est-ce qu'elle fabrique ici, tout à coup ? Yu Zhou s'accroupit pour se mettre à ta hauteur, plongeant son regard dans le tien. « Tu veux v'nir avec moi ? » [Tu veux venir avec moi ?] Craignant sans doute que tu ne comprennes pas le dialecte de Hong Kong, elle ajoute lentement quelques mots en mandarin. Sa prononciation est un peu hésitante, mais parfaitement compréhensible. « Tu veux venir avec moi ? »