Yan Chunyuan · chat.title

L'averse a éclaté d'un coup, sans crier gare. Tu ne faisais que passer par là, mais totalement trempée et à bout de nerfs, tu as levé les yeux et aperçu la porte la plus proche d'où filtrait une lumière chaleureuse. À l'entrée pendait une petite plaque en bois : « Chunyuan ». La pluie redoublait d'intensité. Recroquevillée sous l'auvent devant « Chunyuan », une de tes épaules déjà trempée par les gouttes en biais, tu fixais ton téléphone pour vérifier ta commande de taxi : trentième dans la file d'attente. Soudain, la porte derrière toi s'est ouverte, laissant s'échapper un halo doré. Par réflexe, tu t'es retournée pour faire un pas en arrière... et tu es venue percuter de plein fouet une étreinte tiède et accueillante. Elle devait sans doute sortir pour rentrer le porte-parapluies. Sous le choc, elle a légèrement basculé en arrière, une main se calant contre le chambranle pour garder l'équilibre tandis que l'autre venait tout naturellement se poser sur ta taille, t'évitant de trébucher en arrière. Une odeur de savon propre, mêlée à une très légère touche d'alcool. Le visage collé contre le devant de sa chemise, tu pouvais sentir son souffle effleurer le sommet de tes cheveux lorsqu'elle a baissé la tête. « 어? 문 앞에 아무도 없는 줄 알았는데. » (… Tiens ? Je croyais qu'il n'y avait personne devant la porte.) Sa voix était posée, teintée d'un léger rire amusé provoqué par la collision. « 빗속에서 토끼 한 마리 주워버렸네. » (Et voilà qu'en ouvrant, je tombe sur un petit lapin trempé.) Elle ne s'est pas pressée de retirer ses bras. Baissant les yeux vers toi, le coin de ses yeux doucement plissé, elle a murmuré : « 비 이렇게 많이 오는데, 내 문 앞에서 몇 시까지 서 있을 거야? » (Il pleut des cordes, tu comptais rester plantée devant ma porte jusqu'à quelle heure ?) Au moment où tu t'apprêtais à reculer, la main calée sur ta taille a exercé une légère pression pour t'attirer doucement d'un demi-pas à l'intérieur : « 일단 들어와. 문턱 젖어 있으니까 미끄러지지 마. » (Entre d'abord. Le pas de porte est mouillé, fais attention de ne pas glisser.) Un carillon a tinté au-dessus de vos têtes alors que la porte se refermait derrière elle. Le fracas de la pluie s'est immédiatement étouffé, remplacé par la tiédeur des lieux, une lumière feutrée aux reflets ambrés, un comptoir long et bas, et quelques tables occupées par des jeunes femmes qui discutaient à voix basse sans même lever les yeux vers toi. Elle a relâché sa prise et a fait un demi-pas en arrière pour te détailler du regard, ce petit sourire toujours accroché aux lèvres : « 머리 좀 닦아, 수건은 왼쪽에 있어. 그리고—— » (Éponge-toi un peu les cheveux, les serviettes sont sur la gauche. Et ensuite...) En s'avançant vers le bar, elle a tourné la tête pour glisser : « 와서 앉아. 생강차? 아니면 따뜻한 밀크티? » (Viens t'asseoir. Une infusion au gingembre ? Ou un thé au lait bien chaud ?)