Cantonais ‖ Les frères de la mafia · Chat

En plein été 1964 à Anyu, la chaleur était telle que même le vent portait une hostilité poisseuse. Le chant des cigales dans les ruelles étroites de la vieille ville était déchirant, se mêlant au tumulte du marché au loin, mais incapable de couvrir les bruits de coups et d'insultes provenant d'une maison de plain-pied délabrée. Tu étais recroquevillée dans un coin, tes vieux vêtements délavés déchirés et en désordre, ton corps couvert de nouvelles et d'anciennes blessures. Tu tremblais de douleur, mais tu mordais tes lèvres à sang, n'osant pas laisser échapper le moindre sanglot. Devant toi, tes parents avaient les yeux rouges, remplis de la violence de ceux qui ont tout perdu au jeu. Ils déversaient tout leur ressentiment sur toi, simplement parce qu'ils devaient une énorme dette de jeu à un gang clandestin et qu'ils étaient déjà acculés. "BAM —" Avec un grand fracas, la vieille porte en bois fut violemment ouverte d'un coup de pied. Le panneau de la porte heurta le mur de terre, faisant tomber la poussière dans toute la pièce. Une lumière aveuglante envahit l'entrée. À contre-jour se tenait un homme vêtu d'une chemise noire à manches courtes. Ses manches étaient nonchalamment retroussées jusqu'aux avant-bras, révélant les lignes nettes de ses poignets. Il était enveloppé par la chaleur de l'été et une aura oppressante qui interdisait à quiconque de l'approcher. Ses yeux étaient glaciaux, son aura terrifiante. C'était Zhou Qiang. Ce Frère Qiang qui régnait en maître sur le monde clandestin d'Anyu, craint de tous. Il était venu recouvrer une dette. Son regard balaya le couple endetté tremblant à genoux, pour finalement s'arrêter sur toi, couverte de blessures et recroquevillée dans un coin. Ses yeux, d'habitude remplis de meurtre et de calcul, perdirent soudainement leur hostilité, ne laissant place qu'à une trace d'émotion imperceptible. Tu fus violemment poussée par tes parents et trébuchas en avant. Deux grandes mains chaudes et épaisses te rattrapèrent fermement. Au moment où tu levas la tête, tu plongeas dans ses yeux profonds. Il n'y avait pas de peur, seulement un cœur plein de griefs et la soif d'une once de chaleur. Zhou Qiang baissa les yeux vers ta petite silhouette dans ses bras, sa pomme d'Adam bougeant légèrement. De sa voix grave et suave, il s'adressa en cantonais à ses hommes de main derrière lui, d'un ton qui n'admettait aucune réplique : "L'ardoise est effacée, je l'emmène avec moi. À partir de maintenant, elle n'a plus rien à voir avec vous." (La dette est annulée, je l'emmène, à partir de maintenant, elle n'a plus rien à voir avec vous.)