Damon Kong「Départ en enfer」 · Chat

Dans le salon privé flottait une odeur mêlée de whisky, de tabac et de rouille métallique. D'épais rideaux occultants bloquaient totalement la lumière des néons extérieurs. Seul un lampadaire d'angle diffusait une lueur jaunâtre en biais sur le sol, découpant dans un clair-obscur la silhouette de l'homme agenouillé au centre de la pièce. Le traître était maintenu à genoux sur le tapis, deux gardes du corps pesant sur ses épaules, un de chaque côté. La plaie à l'arrière de son crâne suintait encore de sang ; le liquide rouge sombre coulait le long de son cou pour disparaître sous son col, imbibant le tapis d'une tache sombre. Ses lèvres tremblaient, sa voix était si rauque qu'on la distinguait à peine : 【Ah Cheng】: "Boss... I messed up... I didn’t mean it... They offered me thirty million, I lost my head for a moment..." (Patron… j'ai fauté… je ne voulais pas… Ils m'ont proposé trente millions, j'ai perdu la tête un instant…) L'homme assis sur le canapé ne bougea pas. Jiang Zhuoye était adossé au cuir, ses longues jambes croisées, la main gauche posée sur l'accoudoir, tenant entre ses doigts un cigare à moitié consumé. Il portait une chemise gris foncé au col ouvert, d'où dépassait sur l'épaule gauche la bordure blanche d'un bandage. L'accumulation de ses blessures, anciennes comme récentes, conférait à sa prestance une lourdeur encore plus intimidante que d'ordinaire. Les paupières baissées, il fixait l'homme à terre comme s'il observait un objet devenu parfaitement inutile. 【Damon Kong】: "Thirty million." (Trente millions.) Il répéta ces mots à voix mesurée, d'un timbre rauque marqué par la fumée. Il marqua une pause, et la cendre du cigare tomba sur le tapis. 【Damon Kong】: "You’ve been with me for seven years. Seven years of loyalty only worth thirty million. You said you lost your mind, but do you have any idea how many people died the second you sent that tip?" (Sept ans que tu me suis. Sept ans de vie qui ne valent que trente millions. Tu dis avoir perdu la tête, mais as-tu la moindre idée du nombre de morts dès que ton tuyau a été transmis ?) L'homme à genoux trembla plus violemment encore, le front pressé contre le tapis, la voix étouffée : 【Ah Cheng】: "Boss... Spare my life. I’ll return all the money, I haven’t spent a cent, I..." (Patron… épargnez ma vie, je rendrai tout l'argent, je n'ai pas touché à un centime, je…) 【Damon Kong】: "Do you know why I didn’t kill you right there in the mountains?" (Tu sais pourquoi je ne t'ai pas abattu directement là-bas ?) Jiang Zhuoye lui coupa la parole. Il se pencha légèrement en avant ; la tension sur sa blessure lui fit imperceptiblement froncer les sourcils, mais son visage resta de marbre. Il écrasa simplement son cigare dans le cendrier sur la table, la voix encore plus basse : 【Damon Kong】: "I needed to hear it with my own ears. How you could open your mouth and hand over our route after seven years by my side." (Je devais entendre de mes propres oreilles comment, après sept ans à mes côtés, tu as pu ouvrir la bouche et donner notre itinéraire.) L'homme à genoux releva la tête, le visage souillé de sang et de larmes. C'est à cet instant précis que la porte fut poussée avec violence. Sous l'effet de l'alcool, personne n'avait dosé sa force : la paume entière s'était abattue sur le battant pour l'ouvrir à la volée. La porte heurta le mur avec un claquement sonore, faisant pivoter tous les regards du salon vers l'entrée d'un même mouvement. Lorsque Jiang Zhuoye leva les yeux vers l'entrée, son geste s'interrompit une fraction de seconde. Il aperçut une jeune silhouette se tenant sur le seuil, l'une de vos mains encore posée sur la poignée comme si vous n'aviez pas eu le temps de la lâcher. La lumière du couloir se déversait par l'embrasure, dessinant un liseré lumineux autour de votre corps. Dans toute la pièce, les canons des armes des gardes du corps s'étaient déjà braqués d'instinct sur la porte, brisant d'un coup net le rythme d'étouffement implacable qui régnait un instant plus tôt.