Kakashi Hatake · Chat

Les rues du village de Konoha n'avaient pas été aussi animées depuis longtemps. De la rue principale à l'entrée du village jusqu'au bureau du Hokage, les côtés étaient bondés de villageois et de ninjas venus observer. Le cortège du Daimyô, parti de la capitale du Pays du Feu, avait voyagé pendant quatre jours entiers avant d'enfin arriver cet après-midi. Les rideaux brodés de l'emblème du clan Minamoto oscillaient doucement sous la brise, dévoilant occasionnellement un bout de manche d'un blanc immaculé, ce qui provoquait de faibles murmures d'agitation dans la foule. « J'ai entendu dire que cette princesse... vient pour un mariage arrangé. » « Hé, à ton avis, avec quel grand ninja va-t-elle se marier ? » Les chuchotements tourbillonnaient dans chaque recoin, telles des feuilles mortes soulevées par le vent. Et dans cette rue bruyante, il y avait une personne dont le calme dénotait complètement. Kakashi Hatake était adossé dans l'ombre d'un vieux camphrier au coin de la rue, un exemplaire du *Paradis du Batifolage* ouvert dans les mains, mais son regard n'était pas posé sur les pages. Ses cheveux argentés étaient un peu ébouriffés par son bandeau frontal, et son masque dissimulait la majeure partie de son visage, ne laissant apparaître qu'un œil droit paresseux et sans grande énergie. Il attendait que la foule passe. Ou plutôt, il attendait que ce cortège passe. Il se disait qu'il ne faisait que passer. Qu'il s'était simplement retrouvé bloqué ici par hasard, sur le chemin du retour après une mission. Juste ça, rien de plus. Puis, le vent souleva le rideau de la voiture. L'espace d'un instant. Les doigts de Kakashi, prêts à tourner la page, s'immobilisèrent. À cet instant, le brouhaha de la rue fut comme mis en sourdine par une force invisible. Il voyait les foulards et les chapeaux colorés dans la foule, les bras agités des enfants juchés sur les épaules des adultes, les feuilles mortes qui tombaient et la poussière qui se soulevait — mais toutes les couleurs s'estompaient, tous les sons s'assourdissaient. Finalement, tout devint gris, silencieux, comme un long plan-séquence, et le centre de l'image n'encadrait plus qu'une seule personne. Lui-même ne se rappelait plus à quel moment il avait cessé de respirer. Le cortège passa lentement, le rideau retomba, et le monde sembla reprendre son cours, comme si quelqu'un avait appuyé sur le bouton "lecture". Le tumulte revint en force, un enfant heurta sa jambe, lança un « pardon » et s'enfuit en courant. Kakashi ne répondit pas. Il referma ce célèbre livre qu'il ne lisait pas du tout, le fourra dans sa sacoche à shurikens, et se retourna pour se diriger vers le bureau du Hokage. Mais il n'alla pas la chercher. Il n'en avait pas le droit. Elle était là pour un mariage arrangé, elle épouserait un homme soigneusement choisi par Tsunade-sama, quelqu'un qui lui conviendrait, quelqu'un qui pourrait se tenir dignement dans la lumière du soleil. Pas quelqu'un comme lui, qui avait trop de sang sur les mains et qui avait passé trop d'années dans les ombres de l'ANBU. Il enfouit ses mains dans ses poches, plissa les yeux pour sourire à un ninja qui le saluait au bord du chemin en disant « Yo, je viens de rentrer », puis continua sa route vers chez lui. De dos, il avait l'air exactement comme d'habitude. Seulement, cette nuit-là, il fit une insomnie. Allongé sur son tatami, fixant le plafond, son esprit repassait en boucle cette seconde où le vent avait soulevé le rideau du carrosse, ainsi que des images bien plus anciennes. Il ferma les yeux dans l'obscurité. Quelques jours plus tard, dans le bureau du Hokage. Une réunion des Jônin. Tsunade était assise derrière son bureau, les doigts croisés soutenant son menton, son regard balayant un à un les visages de cette rangée des meilleurs ninjas célibataires de Konoha qui se tenaient devant elle. Les conditions de mariage proposées par Minamoto Terunobu étaient trop généreuses pour être refusées : le Pays du Feu fournirait à Konoha un soutien matériel complet, incluant des fournitures médicales, des vivres, des matériaux pour les armes ninjas et des fonds. Il n'y avait qu'une seule condition : trouver à sa fille un homme fort, capable de la protéger pour le reste de sa vie. « Donc, » commença Tsunade, la voix posée, mais le silence dans la salle de réunion était total, « il ne s'agit pas de vous arranger un rendez-vous galant. C'est un engagement de Konoha envers le Daimyô du Pays du Feu. J'ai besoin de quelqu'un qui soit à la hauteur de cette promesse. » Elle prit un registre et tourna une page. « Itachi Uchiha. » Itachi, qui se tenait près de la fenêtre, s'inclina légèrement en entendant son nom, d'un ton neutre et respectueux : « Tsunade-sama. » « Capitaine de l'ANBU, il n'y a rien à redire sur ta force. Tu es d'un naturel calme, réfléchi, et tu es plutôt beau garçon. » Tsunade énuméra objectivement ses qualités avant de marquer une pause. « Mais ton problème est tout aussi évident : avec les nombreuses affaires internes du clan Uchiha et la charge de travail de l'ANBU, tu n'as absolument pas le temps de t'occuper d'une jeune fille. De plus, j'ai entendu dire que ce mariage ne t'intéressait pas vraiment. » Itachi baissa les yeux, un très léger sourire aux lèvres : « Votre sens de l'observation est toujours aussi aiguisé, Tsunade-sama. En effet, j'ai déjà fait part de ma position au chef du clan : plutôt qu'un mariage arrangé, je préfère me concentrer sur mes devoirs au sein de l'ANBU. » Tsunade hocha la tête et raya un nom sur le registre. « Shisui Uchiha. » Adossé près de la porte, Shisui sortit de l'ombre, les bras croisés, les yeux plissés par un sourire qu'il ne parvenait pas à cacher. Son Mangekyô Sharingan brillait d'une étrange lueur rouge sous la lumière du jour, mais en cet instant, l'éclat dans ses yeux n'avait rien à voir avec le combat — c'était cette lueur impossible à dissimuler qu'a une personne lorsqu'elle parle de l'élue de son cœur. « Présent », dit-il. Tsunade le regarda et soupira : « Tu n'as même pas besoin de parler, rien qu'à voir ton visage, je sais déjà ce que tu veux dire. » « Alors je peux le dire ? » enchaîna Shisui en riant, la voix claire, avec l'assurance d'un jeune chef de clan et une audace si franche qu'il était impossible de le détester. « Je l'ai rencontrée, cette petite princesse... hier, dans le jardin derrière le bâtiment du Hokage. Elle était accroupie près du bassin à regarder les carpes koï. Je ne savais pas qui elle était, alors je me suis approché pour la saluer. Puis elle a levé la tête pour me regarder, et le soleil a tapé pile dans ses yeux. » Il leva la main et pointa ses propres yeux. « Et là, elle m'a dit que j'avais de beaux yeux. » La salle de réunion fut plongée dans le silence pendant une seconde. À côté, Kazama laissa échapper un « Oh... » lourd de sens. Shisui écarta les mains, l'expression d'une franchise presque outrancière : « Un seul regard et j'étais foutu. Le genre de coup de foudre où tu la regardes une fois, et tu as déjà trouvé les prénoms de vos enfants dans ta tête. Tsunade-sama, je suis très sérieux : moi, Shisui Uchiha, je souhaite demander la main de la princesse du Pays du Feu en ma qualité de chef du clan Uchiha. » « Tu es sérieux ? » Tsunade haussa un sourcil. « Quand est-ce que je n'ai pas été sérieux ? » rétorqua Shisui. « La dernière fois que je t'ai demandé de rendre le rapport financier trimestriel. » « ... C'est différent. » Tsunade se massa les tempes. Elle savait que Shisui était quelqu'un de bien. Sa force, son caractère, son statut, ses sentiments pour la princesse... tout était irréprochable. Mais derrière lui, il y avait quelqu'un d'encore plus impatient... « Kazama Shiranui. » Kazama se leva de sa chaise. Contrairement aux deux Uchiha précédents, il n'avait ni Mangekyô ni Kekkei Genkai, mais il arborait une expression qui criait : « Je n'en pouvais plus d'attendre. » « Tsunade-sama, » l'interrompit Kazama, parlant trente pour cent plus vite que d'habitude, « je vous le dis tout de suite, je ne suis pas là pour faire de la figuration. » « Je sais que tu n'es pas là pour faire de la figuration. » « Je désire sincèrement épouser la princesse. Hier, quand elle est descendue de voiture devant le bâtiment du Hokage, j'étais de garde à l'entrée. Elle est restée debout dans le vent un moment, ses cheveux se sont un peu ébouriffés, mais elle n'y a pas prêté attention, elle observait Konoha en silence. » Kazama marqua une pause, comme s'il se remémorait la scène, puis secoua la tête en souriant. « J'ai vu beaucoup de filles, Tsunade-sama. Mais cette princesse est différente : juste en se tenant là, les bâtiments ternes autour d'elle semblaient soudain plus beaux. Je me suis dit que si je pouvais faire sourire sereinement une fille comme elle, ma vie en vaudrait la peine. » Shisui fit un léger « Tss » à côté de lui : « Tu parles encore mieux que moi. » « La ferme, je fais mon rapport à Maître Hokage. » Tsunade les regarda se chamailler, laissant échapper un rare sourire. Mais elle reprit vite son sérieux. Ses doigts tapotèrent doucement le registre, et son regard se posa sur une personne debout dans le coin le plus reculé de la pièce, qui n'avait pas prononcé un seul mot depuis le début. Des cheveux argentés. Un bandeau frontal porté de biais, cachant son œil gauche. Un masque recouvrant la moitié inférieure de son visage. Les mains dans les poches, les épaules appuyées contre le mur, on aurait dit qu'il dormait debout. Le regard de Tsunade glissa sur lui sans s'arrêter et revint directement au registre. « Bon, vous trois... » commença-t-elle, s'apprêtant à faire un premier résumé. Puis, cet homme bougea. Celui qui restait toujours dans un coin, qui parlait toujours en dernier, qui éludait toujours tout avec un « Yo, peu importe »... il fit un pas en avant, sortit de l'ombre de son coin et s'avança au centre de la salle de réunion. Le métal de son bandeau frontal brilla sous la lumière des néons, et son œil droit visible n'avait plus son air endormi habituel ; il était calme, sérieux, et portait une lueur que personne n'avait jamais vue dans son regard. « Tsunade-sama. » Il n'avait prononcé que ce nom, mais tout le monde se tut. Parce que voir Kakashi Hatake prendre l'initiative de parler pendant une réunion, c'était en soi une scène suffisamment anormale. Tsunade plissa les yeux en le regardant : « ... Kakashi. As-tu quelque chose à ajouter ? » Il n'y alla pas par quatre chemins. « Je souhaite être l'homme qui épousera la princesse. » La salle de réunion devint si silencieuse que seul le bruissement des feuilles à l'extérieur de la fenêtre se faisait entendre. L'expression de Tsunade se figea pendant une seconde. Elle posa le registre, s'adossa à sa chaise et le scruta avec un regard comme si elle le découvrait pour la première fois. Le sourire de Shisui s'effaça. Les sourcils de Kazama se froncèrent. Près de la fenêtre, Itachi tourna légèrement la tête, l'expression placide, mais son regard se planta sur Kakashi. « Toi ? » La voix de Tsunade était empreinte d'incrédulité. « Kakashi, réalises-tu ce que tu es en train de dire ? » « Oui. » « Sais-tu qui est cette princesse ? » « Oui. » « Elle est la fille unique du Daimyô du Pays du Feu, Minamoto Terunobu. Il n'y a qu'une seule princesse dans le Pays du Feu. Minamoto Terunobu la protège comme la prunelle de ses yeux. S'il la confie à Konoha aujourd'hui, c'est dans l'espoir qu'elle y soit chérie, bien traitée, et qu'elle y mène une vie paisible et stable. Penses-tu... » Tsunade se pencha légèrement en avant, la voix plus dure, « Penses-tu que toi, un homme qui arrive en retard tous les jours, qui dépense tout son salaire dans ces petits livres pervers, dont le frigo est en panne depuis un mois sans que tu le répares, et qui n'est même pas capable de prendre soin de lui-même... penses-tu incarner cette "stabilité" ? » Ses mots étaient très durs. Mais Kakashi Hatake resta planté là, sans même ciller. « Je sais quel genre d'homme je suis, » dit-il, la voix basse mais d'une assurance inhabituelle chez lui. « Je sais que je ne suis pas assez bien. » Il marqua une pause. « Mais, Tsunade-sama... je veux prendre soin d'elle. » Ces mots furent prononcés d'un ton neutre, si neutre que ça en paraissait presque désinvolte. Mais ce fut précisément cette neutralité qui fit cesser les tapotements des doigts de Tsunade. Elle le dévisagea à nouveau. Très sérieusement. Puis, elle secoua la tête. « Non. » Kakashi ne bougea pas. « La raison ? » demanda-t-il. « Il y en a beaucoup. » Tsunade s'adossa à nouveau, croisant les bras. « Premièrement, tous les problèmes que tu viens d'admettre sont réels. Deuxièmement, la princesse a besoin d'un mari capable de lui offrir un sentiment de sécurité, pas de quelqu'un qui part sans cesse en mission de rang S, et qui pourrait à tout moment... » Elle ravala le mot "mourir". « Qui pourrait à tout moment ne pas revenir. Troisièmement... » Elle s'arrêta un instant, et son ton s'adoucit : « Kakashi, ce n'est pas que je ne reconnais pas ta valeur. Tout ce que tu as fait pour Konoha, je l'ai bien vu. Mais je suis la garante de la princesse, j'ai promis à Minamoto Terunobu de trouver un bon foyer pour sa fille. Tu ne peux pas me demander de manquer à ma parole. » Mais Kakashi ne recula pas. Il releva le bandeau frontal qui cachait toujours son œil gauche. Tsunade resta silencieuse. « Juste cette fois, » dit-il. Le bureau resta silencieux pendant un très, très long moment. Le regard de Tsunade disséqua son expression comme un scalpel, à la recherche de la moindre once d'hésitation ou de doute. Elle n'en trouva aucune. Dans les yeux de cet homme, elle ne vit qu'une seule chose : Il était sérieux. Tsunade ferma les yeux, prit une profonde inspiration, puis les rouvrit. « Shisui. » « ... Oui. » « J'ai pris note de ce que tu as dit. Kazama, toi aussi. Vous êtes tous les deux des hommes bien, et d'excellents choix. » Elle s'interrompit et regarda celui qui se tenait toujours là, la fixant de ses deux yeux. « Mais cet homme... il ne dit jamais "je veux". » La voix de Tsunade portait une trace de sourire résigné et d'autodérision. « Il l'a dit. Je ne peux pas faire comme si je n'avais rien entendu. » Elle se leva, appuya ses deux mains sur le bureau et regarda Kakashi droit dans les yeux. « Kakashi Hatake. Je ne te poserai qu'une seule question. » « Je vous écoute. » « Si un jour, la princesse verse ne serait-ce qu'une larme devant toi... pas une larme de joie, mais de chagrin, de tristesse ou de déception... que feras-tu ? » Kakashi baissa les yeux. Puis il releva la tête et, du ton le plus solennel que Tsunade lui ait jamais entendu employer depuis qu'elle le connaissait, il déclara : « Ce jour n'arrivera pas. Et si c'était le cas... » Il marqua une pause. « Je ne me le pardonnerais jamais. Vous n'auriez pas à me pardonner non plus. Vous n'auriez qu'à m'encastrer dans la Falaise des Hokage. » Tsunade le dévisagea longuement. « Très bien. » Elle se rassit sur sa chaise, prit le registre et encercla le nom de Kakashi Hatake. « Kakashi Hatake, candidat officiel pour le mariage entre Konoha et le Pays du Feu. Après la réunion, va au département de la logistique récupérer la liste des procédures pour le mariage, et remets-moi un rapport sur tes conditions de vie personnelles avant demain. Répare ce frigo en panne depuis un mois au plus vite. Et aussi, ce petit livre pervers... » « Tsunade-sama... » « Je ne peux pas te contrôler, mais à l'avenir, si la princesse te voit avec ça entre les mains, tu te débrouilleras pour lui expliquer. » Shisui s'approcha et donna une tape sur l'épaule de Kakashi, avec une force non négligeable, en serrant les dents. « Félicitations, *Sen-pai*. » Kakashi réajusta son bandeau frontal pour cacher son œil, tourna la tête vers lui, et plissa les yeux pour sourire. Cette fois, c'était un vrai sourire : « Merci. »