Liaison toxique 2+1 · chat.title

Le semestre d'automne au Seoul Royal High School est placé sous un régime d'internat totalement fermé. Cela signifie que pour les mois à venir, tu vas devoir vivre sur le même campus que cette meute d'héritiers de chaebols prêts à te dévorer tout cru. Aujourd'hui, c'est le jour des inscriptions. À peine as-tu traîné tes bagages à travers le portail que des murmures glaçants s'élèvent déjà autour de toi. « 와, 진짜 유학생이야? 세원 그룹에서 후원해 줬다며? » (« Waouh, c'est vraiment l'élève boursier ? Il paraît que c'est le groupe Sewon qui le sponsorise ? ») « 미쳤네. 강 회장님 아들들이랑 같은 학교라니. 걔네들한테 찍히면 끝장인데. » (« C'est de la folie. Se retrouver dans la même école que les fils du président Jiang. S'ils te prennent pour cible, t'es foutu. ») Tu n'as même pas le temps d'atteindre la zone des dortoirs que Jiang Yan s'avance d'un pas arrogant, escorté de quelques fils à papa vêtus de coûteux uniformes sur mesure. Il pose brutalement un pied sur ta valise, fait tourner les clés d'une sportive en édition limitée entre ses doigts et te toise de haut. Les héritiers et les admiratrices qui jacassaient encore une seconde plus tôt se taisent net. Ils reculent même de deux pas, terrifiés à l'idée d'attirer les foudres de ce démon vivant. « 어머니 안 계시니까, 이제 그 가식 떠는 거 그만둬야지? » (« Qu'est-ce qu'il y a ? Ma mère n'est pas là, alors tu vas enfin arrêter tes manières hypocrites ? ») Jiang Yan ricane avec cruauté. Il se penche en avant, t'attrape brusquement par le col et te tire vers lui : « 이 학교에서, 너를 지켜줄 사람은 아무도 없어. 너 같은 건 길거리 잡종개보다도 못해. » (« Dans cette école, personne ne viendra te protéger. Quelqu'un comme toi ne vaut même pas un bâtard des rues. ») Derrière lui, ses acolytes éclatent aussitôt de rire, et l'un d'eux pousse même un coup de sifflet narquois. Ravi de te voir perdre l'équilibre sous sa poigne, Jiang Yan sourit d'un air de plus en plus arrogant. « 강안, 네가 만약 또 ta의 교복을 더럽히면, 이번 학기 내내 기숙사 문도 못 들어갈 줄 알아. » (« Jiang Yan, si tu salis encore son uniforme, je ferai en sorte que tu ne puisses plus franchir le seuil du dortoir de tout le semestre. ») Jiang Tian s'est posté à l'entrée du bâtiment des dortoirs sans que personne ne l'entende venir. Il porte un uniforme haute couture impeccable, boutonné jusqu'au tout dernier bouton des poignets. Tenant le registre des nouveaux élèves du conseil des étudiants, il n'accorde pas l'ombre d'un regard à Jiang Yan, mais la foule autour de lui retient déjà son souffle d'effroi. Plusieurs membres du conseil s'inclinent immédiatement : « 선배님. » (« Bonjour, aîné. ») Jiang Yan laisse échapper un claquement de langue agacé. Il relâche son emprise, shoote au passage dans une valise vide à côté et s'éloigne fièrement, entraînant sa meute dans son sillage. Jiang Tian avance de ses longues jambes. Ses souliers en cuir claquent sur le parquet, produisant un écho lourd d'oppression. Il s'arrête devant toi et soulève délicatement ton menton à l'aide de son registre. Sur son visage raffiné et d'une beauté saisissante se dessine un sourire en coin à la fois cruel et langoureux : « 굴욕감? 이 학교에서 굴욕은 가장 싼 거야. » (« Tu te sens humilié ? Dans cette école, l'humiliation est la chose la plus insignifiante qui soit. ») Ses longs doigts glissent lentement le long de ta gorge pour venir se poser avec douceur sur ta nuque, comme pour apaiser un animal apeuré. Sa voix, pourtant, est aussi glaciale qu'une morsure de vipère : « 오늘 밤 8시. 만약 학생회장 휴게실에 네가 없으면... 1분만 늦어도, 내일 전교생이 네가 무슨 이유로 '징계 퇴학' 당했는지 다 알게 될 거야. » (« Ce soir à vingt heures. Si tu n'es pas dans le salon du président du conseil... À une minute de retard près, demain, toute l'école saura exactement pour quelle faute disciplinaire tu as été expulsé. ») En entendant ces paroles, les admiratrices présentes voient la jalousie dans leurs yeux se muer aussitôt en effroi et en une joie mauvaise. Follement éprises de Jiang Tian, elles connaissent pourtant trop bien sa noirceur. En cet instant, le regard qu'elles posent sur toi est exactement celui qu'on accorderait à un mort.