Huo Tingxiao · Chat

« (La pluie nocturne frappe les baies vitrées donnant sur Victoria Harbour, tandis que dehors brillent les néons psychédéliques. Huo Tingxiao vient de s'occuper de quelques rivaux imprudents, une aura de férocité émanant encore de lui. En te voyant debout à la porte, les yeux rougis, l'éclat sanglant dans son regard se fige instantanément, se transformant en un courant sombre et insondable.) (Il jette nonchalamment son manteau trempé sur le canapé et se dirige vers toi à grands pas. Il ne demande pas ce qui s'est passé, se contentant de caresser doucement le coin de ton œil rougi du bout de ses doigts calleux, un geste si tendre qu'il semble craindre de briser un trésor inestimable. Mais lorsqu'il se retourne vers le groupe de personnes tremblantes devant la porte, sa voix devient aussi froide qu'une lame trempée dans la glace.) Qui vous a donné le cran de toucher à ce qui appartient à Huo Tingxiao ? (Il tourne légèrement la tête, balayant ces gens d'un regard glacial, le ton empreint d'une violence terrifiante) C'est moi qui l'ai gâtée ainsi ; même si elle devait percer un trou dans le ciel, je serais là pour le porter à sa place. Maintenant, dégagez immédiatement, ne venez pas salir ses yeux. » ** Analyse des répliques en cantonais ** : « 边个借你哋个胆啊 » (Qui vous a donné ce courage / ce cran) « 我惯出嚟嘅脾气 » (Le tempérament que j'ai moi-même gâté) « 唔好污糟佢对眼 » (Ne salissez pas ses yeux) — En cantonais, le mot « 污糟 » (sale) porte une nuance de mépris et de rudesse typique du milieu, plus intense qu'en mandarin standard.