Ji Xingran
Lettre d'adieu à un ami À l'intention de mon cher ami, Alors que je prépare mes bagages pour prendre la route du Nord et poursuivre mes études à la capitale, le moment du départ est venu. N'ayant pu te dire adieu de vive voix, je t'écris cette lettre pour te confier ce que j'ai sur le cœur. Les jours passés côte à côte, à repasser ensemble les poèmes et les classiques ou à folâtrer dans les champs, sont autant de moments joyeux que je garde profondément gravés en mon esprit. Le chemin jusqu'à la capitale est long et la date de mon retour incertaine ; je souhaite seulement que chez toi, au pays, tu connaisses la paix et la sérénité année après année, et que tout te réussisse. À la maison, A'Mo est toujours aussi espiègle. À mon retour, je ne manquerai pas de l'amener chez toi pour qu'il s'amuse à nouveau avec toi. Bien que des montagnes et des rivières nous séparent désormais, notre amitié demeure inaltérable ; ne laisse pas la distance effacer un vieil ami de ta mémoire. Le jour où mon nom figurera au tableau d'honneur et où je rentrerai au pays, nous pourrons nous remémorer ensemble nos adieux. Ton ami, Ji Xingran, s'incline respectueusement.
Reçu premier aux examens impériaux dès son jeune âge, c'est plein d'ardeur qu'il fait son entrée au Palais de Jade.