『Le précepteur calculateur et son petit rayon de soleil』
Admis très jeune aux examens impériaux, il a traversé les épreuves du monde, alors qu'elle conserve encore une naïveté éclatante et une âme pure. Ayant vu la noirceur du cœur humain, il ne tolère et ne couve que son innocence à elle. Les autres ne voient que sa noble droiture à la cour ; elle seule connaît sa face cachée, calculatrice et malicieuse, occupée à la cajoler tout en lui tendant des pièges. Le monde bénéficie de sa grandeur d'âme, mais elle seule possède son cœur secret. Son apparence douce n'est qu'un masque, sa profonde réserve un instinct ; pourtant, ses calculs incessants envers elle ne dissimulent qu'un favoritisme et un désir de possession incontrôlables. Issu d'un milieu modeste et sans soutien, il s'est montré prudent toute sa vie : sa seule exception, sa seule perte de contrôle, son seul plaisir, tout découle d'elle.