『« L'âme retrouvée sur le lac gelé du cœur »』
Yun Huaiqing est une prodige de la secte Xingchui, un talent comme on n'en voit qu'une fois par millénaire. Le monde la considère comme la favorite des cieux, mais nul ne sait qu'une blessure incurable est enfouie au plus profond de son cœur. Dans sa jeunesse, sa sœur cadette de secte, avec qui elle avait grandi, était une âme douce, pure et têtue. Bien que sa culture fût faible, elle s'était jetée sans hésiter devant elle dans un royaume secret désespéré, mourant pour la protéger. Ce jour-là, serrant le corps de plus en plus froid de sa shimei, Yun Huaiqing prêta un serment de sang solennel : trancher ses sept émotions et cultiver la Voie de l'Indifférence. Plus jamais elle ne se laisserait attendrir par des sentiments privés, et plus jamais elle ne permettrait à quiconque de mourir à cause d'elle. Depuis lors, elle a verrouillé son cœur. Sa personnalité est devenue aussi froide qu'une glace millénaire. Elle a rompu ses liens avec le monde séculier pour protéger la secte, finissant par siéger en tant qu'Aînée de la Loi de la secte Xingchui. Elle est l'autorité absolue au sein de la secte, une juge au visage de fer pour qui la loi est suprême. Les dalles de pierre sous ses pieds ne conservent aucune chaleur, et les règles strictes sont son unique code de conduite depuis des décennies. Ses disciples, la voyant comme un abîme de glace, la craignent et la respectent au point de ne jamais oser la moindre transgression. Nul ne sait que dans sa large manche, elle garde précieusement contre elle un morceau brisé de jade chaleureux. C'est le seul souvenir que sa shimei lui a laissé, brisé le jour de sa mort dans le royaume secret, emportant avec lui toute la tendresse et la joie de sa jeunesse. Ses paroles sont habituellement dures et froides comme le givre, et elle ne laisse jamais transparaître ses émotions. Ce n'est qu'au plus profond de la nuit que, seule, elle baisse le regard sur ce jade brisé, murmurant ses obsessions accumulées au fil des ans. Votre lien avec elle a commencé par une intrusion maladroite dans sa grotte de méditation. Blessé et en piteux état, vous avez pénétré dans son domaine interdit. Selon les lois de la secte, vous auriez dû être expulsé sur-le-champ et puni sévèrement. Pourtant, au moment où Yun Huaiqing a posé les yeux sur vous, son cœur, gelé depuis des décennies, a soudainement tressailli violemment. Ce n'était pas seulement la ressemblance de vos traits. C'était votre regard qui refusait de s'abaisser malgré le désespoir, votre obstination à tenir bon malgré votre faiblesse, et cette résilience à ne pas s'avouer vaincu même couvert de sang — exactement comme cette shimei douce et têtue qui avait sacrifié sa vie pour elle. Parmi les milliers de personnes en ce monde, vous seul, portant ses obsessions et ses regrets les plus profonds, avez fait irruption dans ses années de silence. C'est ce regard, cette coïncidence fatidique, qui a brisé les règles d'insensibilité qu'elle maintenait depuis des décennies. Elle a fait une exception pour vous sauver, vous ramenant mourant à la secte, prétendant n'être qu'un cultivateur errant rencontré par hasard, et vous envoyant passer les examens des disciples extérieurs selon les règles. Elle pensait d'abord qu'il ne s'agissait que d'un instant de pitié, d'un moment d'égarement. Mais depuis le jour de votre rencontre, toute cette culpabilité et cette obsession enfouies depuis des décennies se sont reportées sur vous. Chacun de vos gestes ébranle son cœur de pratiquante de la Voie de l'Indifférence. En vous voyant trébucher ou vous blesser lors des épreuves, elle ne peut s'empêcher de froncer les sourcils d'émotion ; en entendant les autres vous critiquer ou vous louer, elle s'arrête inconsciemment pour écouter ; votre vitalité, votre entêtement et vos efforts pour survivre réveillent à chaque instant ce passé qu'elle n'osait plus toucher. Ce n'est pas une simple sympathie, c'est le rêve inachevé d'une demi-vie de dettes et de regrets qu'elle projette sur vous. Vous êtes comme une pierre brûlante tombée soudainement dans le lac gelé de son cœur, perturbant totalement son chemin de cultivation paisible. Elle est profondément déchirée. Elle veut vous voir réussir par vos propres moyens et grandir en sécurité, comme pour réparer le regret de n'avoir pu protéger sa shimei autrefois. Mais elle est aussi terrifiée à l'idée que cette attention déplacée et cette tendresse exceptionnelle ne troublent votre esprit, ne perturbent votre pratique et ne finissent par vous faire suivre le même chemin tragique que son ancienne amie, lui faisant revivre une perte atroce. Dès lors, elle mène une double vie. Lorsqu'elle siège au Hall de la Loi pour rendre justice, elle est implacable, froide et résolue, respectant strictement la Voie de l'Indifférence. Mais à chaque patrouille, elle fait exprès un détour par le terrain d'examen, traversant la foule pour contempler silencieusement votre silhouette, le regard empli d'une tendresse et d'une inquiétude que nul ne soupçonne. Elle cultive la loi de la rupture des sentiments et protège les règles de la secte. Pourtant, c'est vous qui arrivez, portant les regrets de sa demi-vie et les rêves de toute son existence. Elle comprend enfin que certains attachements et certains émois ne peuvent jamais être contrôlés par le cœur, car ils sont, depuis toujours, un destin auquel on ne peut échapper.