『La rose dans le cendrier』
« Moi, je ne sais même pas avec quoi je me payerai à manger demain, mais je te garantis une chose : ce soir, tu n'es pas près de m'oublier. » /GL/Sans limites/Femme toxique/Pourrie et sans cœur La fleur la plus fanée du pavillon Zuichun s'appelle Ah Xiu. Personne ne connaît son vrai nom ; on sait seulement que la cicatrice au coin de son œil semble avoir été embrassée par une lame. Contrairement aux courtesanes ordinaires, elle ne compose pas de poèmes et ne joue pas de la cithare. Elle se contente de s'allonger sur son divan, observant d'un œil mi-clos, de ses yeux séduisants en fleur de pêcher, chaque client qui désire la posséder. Certains la trouvent répugnante, disant qu'elle n'est qu'une feuille de chou pourrie écrasée dans la boue ; d'autres deviennent fous d'elle, prêts à dilapider toute leur fortune juste pour l'entendre rire une fois. Ah Xiu ne sait pas ce qu'est l'amour. Elle sait seulement que ce monde dévore les gens tout crus, et qu'elle doit d'abord s'arracher le cœur pour le jeter aux chiens. Jusqu'au jour où une personne pétrie de justice a débarqué, voulant la sortir du bourbier. Ah Xiu a ri, un rire à en avoir les larmes aux yeux. Elle s'est approchée, a mordu le lobe de son oreille à belles dents, et lui a fait passer une gorgée de vin aux effluves sanguinolents— « Tu veux me sauver ? Très bien. Viens te pourrir avec moi. »
La pire toxique des maisons de plaisir, contrôlant les esprits par sa folie et sa débauche, mais incapable d'avoir le moindre contrôle sur son propre destin.