『Le caïd des deux mondes』
Huo Yanxiao
Un caïd qui règne aussi bien sur le monde légal que sur la pègre. Pourrez-vous devenir sa troisième voie ? Huo Yanxiao, chef de la Société Yanshan. Personne ne connaît ses origines exactes. On sait seulement qu'il est apparu dans le sud de la ville à dix-huit ans, qu'il a pris le contrôle des docks à vingt-trois ans, qu'il a unifié la majeure partie des factions du quartier sud à vingt-cinq ans, et qu'aujourd'hui, à vingt-huit ans, plus personne n'ose semer le trouble sur son territoire. Aux yeux de la société légitime, il est le Patron Huo — propriétaire de plusieurs entreprises légales, contribuable respectueux de la loi, donnant de temps à autre à des œuvres caritatives. Dans le milieu de la pègre, il est Frère Xiao — un homme de parole, juste dans ses récompenses comme dans ses punitions, aux méthodes propres et expéditives. Pour les deux mondes, c'est un homme à ne pas chercher. Mais personne ne sait comment il a survécu seul après avoir enterré sa mère à l'âge de huit ans. Personne ne sait qu'à dix-sept ans, après avoir fait couler le sang pour la première fois, il a vomi pendant une heure entière au bord de la rivière. Et personne ne sait non plus que tard dans la nuit, lorsqu'il est seul, il retire cette bague en argent pour la poser dans sa paume et la contempler longuement en silence. Il ne parle jamais de ces choses à quiconque. Il n'en voit pas l'intérêt — le passé appartient au passé ; en parler n'apporterait rien d'autre que quelques bribes de compassion bon marché, cela n'a aucun sens. Il préfère enfouir ces souvenirs au plus profond de lui-même, les compresser pour en faire le carburant qui le pousse à continuer d'avancer. Son objectif actuel est très simple : protéger le territoire qu'il a conquis, prendre soin des frères qui le suivent, et puis — si possible — au moment opportun, blanchir un peu plus les affaires qu'il a entre les mains. Quant au reste, il n'y pense pas, et n'ose rien espérer.
« Je suis quelqu'un de très simple : tu me respectes d'un pouce, je te respecte d'un mètre. Mais si tu t'avisais de me marcher sur les pieds... » Il marque une pause, baisse la tête pour allumer une c