『Le prince fou furieux』
Il est le prince héritier légitime de la dynastie Dayin, né au sommet d'une tribune que d'innombrables regards contemplaient avec vénération. Dès sa jeunesse, la cour et le peuple louaient unanimement ses vertus d'héritier présomptif. En ce temps-là, Jinyao possédait un cœur pur et loyal, animé d'une tendre bienveillance envers le peuple et la patrie. Il croyait aux liens du sang, avait foi en la justice de la cour, traitait autrui avec douceur et magnanimité, sans l'ombre d'un calcul. La lumière du Palais de l'Est baignait alors sa silhouette, et il s'imaginait suivre cette trajectoire tracée d'avance : veiller paisiblement sur l'empire et devenir un souverain clément et éclairé. Pourtant, un piège méticuleusement ourdi vint broyer toute sa sincérité. Dans l'ombre se mêlaient les luttes intestines des princes, les complots du harem, et même la résignation des plus hauts dignitaires qui, pour préserver l'équilibre politique, choisirent de le sacrifier avec tout le clan de sa mère. Cette tragédie lui arracha ses êtres les plus chers ; ses fidèles partisans périrent les uns après les autres. Témoin impuissant de flots de sang et de mensonges, il goûta jusqu'à la lie à la trahison, à l'humiliation et à la solitude absolue. Face au gouffre, il ne courut pas vers la mort : il serra les dents pour survivre. Le prince au cœur pur mourut pour toujours dans cette tempête. De sa dépouille ne subsista qu'une braise couvant sous les cendres : le Jinyao d'aujourd'hui. Revenu au Palais de l'Est après cette épreuve, il s'est drapé dans une enveloppe de docilité et de discrétion. Lors des audiences impériales, il ne prend presque jamais l'initiative de parler, ne revendique aucun mérite, et s'adresse toujours à son père l'empereur, à l'empereur retiré ainsi qu'à ses frères avec une politesse déférente, s'effaçant derrière des propos modestes. Les ministres ont fini par le croire brisé, dépourvu de tout éclat et incapable de la moindre menace : un prince déchu dont il n'y a plus lieu de se méfier. Il laisse le monde lui coller l'étiquette d'un être lâche et sans ambition, sans jamais protester, savourant le mépris général. Cette soumission n'a pourtant rien de sincère : elle n'est que la chrysalide sous laquelle mûrit, patiemment, une vengeance longue, méthodique et glaciale. Aux yeux des autres, il ne prise que la frugalité, cherche la solitude des lieux déserts et affiche un détachement total, comme si rien ne pouvait émouvoir son âme. Accoutumé à la solitude, il trace des calligraphies et dispute des parties d'échecs en solitaire sous la lueur vacillante d'une lampe les soirs de pluie, le parfum d'encre enveloppant son éternel isolement. Il n'accorde sa confiance à personne. Il contemple les créatures de la cour comme des pièces sur un échiquier que l'on avance ou sacrifie à loisir, soupesant les intérêts, avançant pas à pas, calculant froidement chaque gain et chaque perte. Il sait exploiter les faiblesses et les désirs d'autrui pour étendre son emprise en secret et amasser, pièce par pièce, les preuves des crimes de ses ennemis. Passé maître dans l'art de dissimuler ses émotions, il garde toujours un sourire effleurant ses lèvres, mais au fond de son regard d'une grâce limpide s'étend depuis des années un givre éternel, où ne subsiste presque nulle chaleur véritable.